《复仇》第19集 第7期:超级论文

 Emily. 艾米莉

What are you doing here? 你来这里干什么

Well, Nolan said that you've been calling, so... 诺兰说你一直给他打电话  所以...

I wanted to let you know that he's okay, 我想让你知道他没事

But he's just gonna lay low. 但他想保持低调

You didn't have to come all this way to tell me that. 你不用大老远跑来告诉我这个

I wanted to check in on my godson as well. 我还想来看看我的教子

Emily, I don't need you... coming down here all the time, 艾米莉  我不需要你总是跑过来

worrying about us. 担心我们

Well, I do worry, 但我就是担心

and I promised Amanda that I'd look after her family. 我答应过阿曼达我会照顾她的家人

While shacking¹ up with the one that ruined hers. 同时和一个毁了她家庭的人同居

Jack²... 杰克

I can't do this right now. 我现在没工夫说这个

I got somewhere I gotta be. 我有事要出去

Carl hasn't cried once since his last bottle. 卡尔上次喝奶之后就没再哭了

I think I'm starting to get the hang of it. 我想我渐渐开始找到窍门了

Ashley. 阿什莉

I thought you hated babies. 我以为你讨厌婴儿呢

Turns out, Carl's the exception³. 卡尔是例外

He's quite the little charmer. 他真是个小万人迷

Like I said, Emily, 我说过  艾米莉

we're okay. 我们没事

The only way I'll make it through Harvard is if you're by my side. 你得在我身边  我才能念完哈佛大学

Your grades won't matter as much if you crush⁴ the S.A.T., 要是你入学考试考得好  学业成绩就不重要

top it off with a killer⁵ essay 最好还有篇超级论文

and a letter from my father. 以及我爸的推荐信

 

1 shacking   

vi.未婚而同居（shack的现在分词形式）

参考例句：

• The other detective, Siriani, said roughly, "We know you two have been shacking up together. 另一个侦探粗暴他说：“我们知道你同他一直在一起过夜。 来自教父部分
• He is shacking up with his girlfriend. 他正兴女友同居。 来自互联网

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

3 exception   

n.例外,除外

参考例句：

• Everyone should keep discipline and you are no exception. 每个人都应该遵守纪律,你也毫无例外。
• There's an exception to every rule. 每项规则均有例外。

4 crush   

v.压垮，压倒，压服，镇压；压碎，碾碎

参考例句：

• This machine is made to crush the rock into powder.这台机器是用来把石头压成碎末的。
• You can't crush so many people into the classroom.不能让这么多人挤进教室。

5 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。