《复仇》第19集 第11期:内心的小恶魔

 This place is awesome¹. 这地方好赞

I had no idea it was here. 我从没来过这儿

Well, the coolest places are the hardest to find. 好地方总是难找的

Same goes for people. 人也是一样

Definitely true in your case. 尤其对你而言

You sure don't make it easy. 你之前的所为也没让我觉得你很好

I don't care what people think. 我不在乎大家怎么想

That must be nice. 那感觉一定很棒

why do you? 你为什么那么在乎

I mean, you're practically a celebrity². 你基本上算是个名人了

You should be out using the Grayson name to do whatever you want. 你可以用格雷森的旗号做任何事

But instead, now you hide from it. 但正相反  你却完全回避

I'm not hiding. 我没有回避

I just don't have the luxury of being invisible. 我只是没办法完全做自己

If I mess up, my parents know about it within ten minutes. 如果我惹了事  我爸妈十分钟就能知道

Screw them. 去他们的

Embrace your inner bad girl and come out with me tonight. 释放你内心的小恶魔  今晚和我一起玩

I can't. 我不能

I promised Declan I'd help him with his college essay. 我答应要帮德克兰弄论文

Or you can tear it up with me 或者你可以翘掉

and to hell with the rest of the world. 管他全世界会怎么样

It's your choice. 你自己选

 

1 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.

2 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。