《复仇》第19集 第12期:头号嫌疑人

 Jump in anytime. 随时可以加入我

I'm waiting for someone. 我在等人

You win. 你赢啦

A bird of prey¹, perhaps? 或许是  一只猛禽

Falcon²? 猎鹰

Smart move, 真聪明啊

using Grayson to get my attention. 用格雷森引起我的注意

What do you want? 你想怎样                           

Thanks to you, 拜你所赐

I'm currently the prime suspect 我现在是杀害我女友的

in the murder of my girlfriend. 头号嫌疑人 

And there are certain details of my life 而我生活中的某些细节

I'd prefer didn't surface in the investigation³. 不太想被调查到

I need everything on this drive scrubbed from the web. 我要你把网上关于这硬盘里的都抹掉

I'd do it myself, but, uh... 我本可以自己做  但

They're watching my every keystroke. 他们在监视我的键盘输入

I'll pay you whatever you want. 报酬你想要什么都行

Don't insult me, Ross. 别侮辱我  罗斯

Did you hack⁴ into the state department back in '91 to make money? 你91年黑进国务院是为了赚钱吗

Oh, yeah. I know everything about you. 没错  我知道你所有的事情

Your real middle name is Leslie. 你真正的中间名是莱斯利

Your hacker⁵ handle was "Lord Zolton." 你的黑客代号是主·佐尔坦

 

1 prey   

n.被掠食者，牺牲者，掠食；v.捕食，掠夺，折磨

参考例句：

• Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
• The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。

2 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

3 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

4 hack   

n.劈，砍，出租马车；v.劈，砍，干咳

参考例句：

• He made a hack at the log.他朝圆木上砍了一下。
• Early settlers had to hack out a clearing in the forest where they could grow crops.早期移民不得不在森林里劈出空地种庄稼。

5 hacker   

n.能盗用或偷改电脑中信息的人，电脑黑客

参考例句：

• The computer hacker wrote that he was from Russia.这个计算机黑客自称他来自俄罗斯。
• This site was attacked by a hacker last week.上周这个网站被黑客攻击了。