《复仇》第19集 第14期:复仇的使命

 Your emotions for Emily have endangered her mission. 你对艾米莉的情感已经威胁到了她的任务

Daniel's growing suspicious of your past, 丹尼尔对你的过去越来越怀疑

a past that should've been erased¹, 你的过去  还有你的名字

along with your name. 都应该被抹掉的

I thought my sister was still alive. 我觉得我姐姐还活着

I wanted to keep my name so she could contact me. 我留着自己的名字  这样她就能找到我

More emotions. More mistakes. 越多情感  越容易犯错误

No. 不

Emily needs me. 艾米莉需要我

You're wrong. 你错了

This path... 这条路

that you've led us down leads nowhere. 你带我们走的这条路  是死胡同

You see... 你知道吗

I killed the man who murdered my sister. 我亲手了结了谋杀我姐姐的凶手

It gave me no peace. 但我的心却没因此获得平静

So vengeance² isn't the answer. 复仇并不是终点

And when Emily's mission is over, 当艾米莉的复仇使命结束之后

then she'll realize that. 她也会意识到这点

And I'm gonna end this, fast, 所以我要阻止这一切  速战速决

and with no more casualties. 不再造成任何伤亡

And there's nothing that you can say 我意已决  无论你说什么

That would change my mind. 都不会改变

 

1 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

2 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。