《复仇》第19集 第16期:街头霸王

 Although... truth be told, 虽然  说实话

you throw me a token 你扔给我一个游戏币

and jump me in front of "Street Fighter," 让我去玩"街头霸王"

and... I turn into Bruce friggin' Lee. 我会摇身一变变成李小龙

Until, uh... 不过

I'm in front of actual flesh-and-bone bad guys, 一旦遇到活生生高大魁梧的恶棍

and I... fall apart. 我可就站不住了

You got the Falcon¹ to do exactly what we needed. 你让猎鹰按我们想的去做了

Yeah, I gotta give her props² 是的  不得不钦佩

for that "Victor Victoria" gag. 她"雌雄莫辩"的把戏

No wonder no one could find... shim. 难怪没人能查出这个神秘人

Well, that's about to change. 马上就会有转机了

I've gotta get to the interview. 我要去采访现场

I will text you an I.P. address 在直播之前

right before they go live. 我会发个IP地址给你

I'll be ready. 我会准备好的

Don't worry.  别担心

No one can prove you mothered a kid out there. 没人能证明你在那里生了个孩子

Not even the kid. 连这个孩子的存在都无法证明

Are you absolutely certain? 你肯定吗

Because there is a news crew setting up in my living room, 因为一个新闻摄制组就在我客厅里做准备

ready to go live. 马上就要直播了

Do you understand me? 你听明白了吗

You weren't the target. I was. 你不是他们的目标  我才是

You just got caught in some high-tech³ cross fire 你只是不小心成了黑客间高科技较量的

between hackers⁴. 受害者

I won't be collateral⁵ damage in your duel⁶. 你不要变成你们争斗的附带牺牲品

 

1 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。

2 props   

小道具； 支柱( prop的名词复数 )； 支持者； 道具； （橄榄球中的）支柱前锋

参考例句：

• Rescuers used props to stop the roof of the tunnel collapsing. 救援人员用支柱防止隧道顶塌陷。
• The government props up the prices of farm products to support farmers' incomes. 政府保持农产品价格不变以保障农民们的收入。

3 high-tech   

adj.高科技的

参考例句：

• The economy is in the upswing which makes high-tech services in more demand too.经济在蓬勃发展，这就使对高科技服务的需求量也在加大。
• The quest of a cure for disease with high-tech has never ceased. 人们希望运用高科技治疗疾病的追求从未停止过。

4 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网

5 collateral   

adj.平行的；旁系的；n.担保品

参考例句：

• Many people use personal assets as collateral for small business loans.很多人把个人财产用作小额商业贷款的抵押品。
• Most people here cannot borrow from banks because they lack collateral.由于拿不出东西作为抵押，这里大部分人无法从银行贷款。

6 duel   

n./v.决斗；(双方的)斗争

参考例句：

• The two teams are locked in a duel for first place.两个队为争夺第一名打得难解难分。
• Duroy was forced to challenge his disparager to duel.杜洛瓦不得不向诋毁他的人提出决斗。