《复仇》第19集第21期:报仇的人

 "Nightline" will be back after this commercial break. 《晚间报道》将在广告后继续

I really should watch more television. 我真应该多看看电视

Oh, I thought you might be calling. 我就知道你要打来

The only evidence of Victoria's son... 关于维多利亚儿子的唯一证据

existed on my computer, Ross. 明明存在我的电脑里  罗斯

How did you do it? 你是怎么得到的

What, you didn't catch that little present 什么  难道你没有发现我放在

that I left on your jump drive? U盘里的那个小礼物吗

The second you plugged it in, 你一旦把U盘插进电脑

a shadow program automatically¹ booted, 一个隐形程序就会自动启动

giving me access to your computer, 让我可以进入到你的电脑里

which I can see you hacking² away on 所以我就能看到你正在一个

at your not-so-secret cyberspot. 不怎么隐秘的地方想要关掉这个程序

I already know 我已经知道了

everything there is to know about you, 你所有的事情

and, uh, I'm not the only one. 而且  不光我一个人知道

Check your in-box, Edith. 看看你的收件箱  伊蒂丝

Yeah. 没错

Nice, clear shot, wouldn't you say? 很清楚的照片  不是吗

The FBI certainly thought so. 联邦调查局一定是这么认为的

Keep your hands where I can see 'em. 把手放在我能看到的地方

You messed with the wrong person! 你找错报仇的人了

So did you. 你也是

 

1 automatically   

adv.不加思索地，无意识地，自动地

参考例句：

• The machine cycles automatically.这台机器自动循环运转。
• She had automatically labelled the boys as troublemakers.她不假思索地认定这些男孩子是捣蛋鬼。

2 hacking   

n.非法访问计算机系统和数据库的活动

参考例句：

• The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
• We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。