《复仇》第20集第17期:五百万让他消失

 Did we have a playdate scheduled? 我们约过见面吗

Here's the deal, Edith. 我们来做个交易  伊蒂丝

I need answers fast, 我需要尽快得到答案

and you need a get-out-of-jail-free card. 而你需要无案底出狱

So... Play ball, 所以  跟我合作

and I'll erase¹ the cyber trail that got you indicted². 我会抹掉你的网络犯罪记录

I'm listening. 说下去

Where is Victoria Grayson's first son Patrick? 维多利亚?格雷森的第一个儿子帕特里克在哪里

She claims that you erased³ all traces of him 她说你抹掉了关于他的所有线索

in some grand extortion plot. 进行高价勒索

Bitch would spin it that way. 那个婊子当然会这么说

Roundabout the time, the whole David Clarke thing was going down, 大概是大卫·克拉克东窗事发那会儿

little teenage Patrick Harper hopped⁴ a bus from Cleveland 小帕特里克·哈珀跳上了克利夫兰的大巴

in search of his birth mother. 来寻找他的生母

When Victoria caught wind of it, 维多利亚听到风声后

she had her henchman pay the kid 5 mil to disappear. 让她的喽啰给了那孩子五百万让他消失

She then employed me to eliminate 之后她雇佣我抹掉

all digital traces of his original identity. 那孩子所有的身份记录

She's playing you. 她在耍你

Any chance you... 你有没有可能

kept that file in a... blackmail⁵ bank? 把这些资料  保存在一个黑户里呢

 

1 erase   

v.擦掉；消除某事物的痕迹

参考例句：

• He tried to erase the idea from his mind.他试图从头脑中抹掉这个想法。
• Please erase my name from the list.请把我的名字从名单上擦去。

2 indicted   

控告，起诉( indict的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The senator was indicted for murder. 那位参议员被控犯谋杀罪。
• He was indicted by a grand jury on two counts of murder. 他被大陪审团以两项谋杀罪名起诉。

3 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

4 hopped   

跳上[下]( hop的过去式和过去分词 )； 单足蹦跳； 齐足（或双足）跳行； 摘葎草花

参考例句：

• He hopped onto a car and wanted to drive to town. 他跳上汽车想开向市区。
• He hopped into a car and drove to town. 他跳进汽车，向市区开去。

5 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。