《复仇》第20集第23期:金钱父亲

 Oh, god. You're gonna be fine. 天哪 你会没事的

You just need some air to breathe. 你只是需要呼吸新鲜空气

Charlotte. Hey, Charlotte. Hey ,Charlotte. 夏洛特 夏洛特

Move it. Excuse me. 让开 抱歉

Declan. What are you doing here? 德克兰 你来这干嘛

You wouldn't answer your phone. 你不接我电话

I figured you'd be here. 我猜你在这

Stalker¹. 跟踪狂

Please don't be mad at me. 别生我的气

I'm not mad at you. I'm worried. 我不生气 我很担心

I'm fine. I... Just... 我没事 我...只是...

Great. She sees you, she pukes. 好极了 她一见你就吐了

Shut up. Guys, enough. Come on. She's sick. 闭嘴 别拍了 她不舒服

Hey, Charlotte, come on. We gotta go. 夏洛特 来吧 我们该走了

Come on. Come here. 过来 来这

Had a little too much to drink, young lady? 喝多了吧 小姐

I'm not drunk². 我没喝醉

You're not 21 either. 你也不是21岁

She's fine. I'm gonna take her home. 她没事 我现在带她回家

Charlotte,come on. 夏洛特 快来

Charlotte Grayson,right? 夏洛特·格雷森 是吗

One of you might want to call daddy warbucks, 你们应该打电话给金钱老爹

tell him his princess is being booked downtown. 告诉他 他的公主在市区被逮捕了

- Let go of me. - Hey, guys, come on. -放开我 -别拍了

What? 什么

Are you all right? 你没事吧

You seem a million miles away. 看起来有点心不在焉

I fired Aiden today. 我今天炒了艾登

 

1 stalker   

n.网子的一种；高视阔步者；暗恋者；暗恋别人的人

参考例句：

• Did you know that John Lennon was murdered by a stalker? 你知道约翰列侬就是被追星族杀掉的吗？ 来自电影对白
• So did you a good look at this crazy stalker guy? 那你看清楚这个一直跟着你们的疯子长什么样了吗？ 来自互联网

2 drunk   

adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉

参考例句：

• People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
• She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。