《复仇》第21集第10期:崩塌的恐慌

 Charlotte. Hey, thank god. I went to the police. 夏洛特  谢天谢地  我去找了警察

They said Daniel bailed² you out after the blackout. 他们说丹尼尔在你昏迷后保释了你

So I came here. I figured you'd be here or across the street or-- 所以我来这了  我想你可能在这或街对面

You shouldn't be here, Declan. 你不该来这儿  德克兰

Why? What happened to you? 为什么  你怎么了

I told her everything. 我告诉了她所有事

How you freaked out and shoved me to the street 我说你配不上她

When I said you weren't good enough for her. 你就生气了还把我推到街上

Wait. You--you told her that I did that to you? 等等  你告诉她  我这样对你吗

You're completely psychotic. 你真是疯了

Look at his hand. 看他的手

- Look,Charlotte.I told you. - God. I-- -夏洛特  我告过你  -天哪  我

This is--I-I got this trying to bust³ out 这是  我们困在取款室时

of the atm vestibule that we were in. 我撞出来时弄的

That must have been when he stole the bail¹ money. 一定是他在偷保释金的时候弄的

What are you talking about? I didn't steal a thing from you. 你说什么  我没有偷你的东西

Check his pockets. 检查他的口袋

No, you know what? I... 知道吗  我

oh, my god. 我的天

- Can we get some help here, please? - She is lying. -麻烦来人帮帮忙好么  -她撒谎

- I'll take that.- I didn't take any-- -这个我来拿  -我没拿

We got a problem, young man? 有问题吗  小伙子

No, there's no problem. She's-- 没  没问题  她

Yeah, all right. Let's go. 那就好  走吧

she's lying! 她在说谎

 

1 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

2 bailed   

保释，帮助脱离困境( bail的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Fortunately the pilot bailed out before the plane crashed. 飞机坠毁之前，驾驶员幸运地跳伞了。
• Some water had been shipped and the cook bailed it out. 船里进了些水，厨师把水舀了出去。

3 bust   

vt.打破；vi.爆裂；n.半身像；胸部

参考例句：

• I dropped my camera on the pavement and bust it. 我把照相机掉在人行道上摔坏了。
• She has worked up a lump of clay into a bust.她把一块黏土精心制作成一个半身像。