《复仇》第21集第21期:生命陷入危机

 There are bonds in this world that cannot be severed¹. 这世上总有债无法偿还

And the bonds forged in the fires of hardship 那些让我们陷入险境的行为

are as strong as the bonds of blood. 如同血债般坚实

We New Yorkers are family. 我们纽约人是一家人

Today I am proud 今天  我很荣幸

to stand amongst you in the midst 和你们一起

of what appears to be a cowardly cyber attack. 面对这起卑劣的网络袭击

An attack meant to throw our lives into chaos² 它让我们的生命陷入危机

and to make us shrink with fear. 想迫使我们在危险前退缩

But shrink we will not. 但是我们不会妥协

Because we're New Yorkers. 因为我们是纽约人

Because we press on. 因为我们顽强不屈

Because we persevere³. 因为我们百折不挠

And we will rise above this. 而且我们会克服这些的

Jack⁴. 杰克

Come on, pick up! 快接电话啊

- This is Jack, leave a message. - Voice mail. -我是杰克  请留言  -语音信箱

Jack, do not go into Grayson Global, 杰克  不要进去格雷森国际

you are being set up. 你被陷害了

Get out of there, now! 马上离开那里

 

1 severed   

v.切断，断绝( sever的过去式和过去分词 )；断，裂

参考例句：

• The doctor said I'd severed a vessel in my leg. 医生说我割断了腿上的一根血管。 来自《简明英汉词典》
• We have severed diplomatic relations with that country. 我们与那个国家断绝了外交关系。 来自《简明英汉词典》

2 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。

3 persevere   

v.坚持，坚忍，不屈不挠

参考例句：

• They are determined to persevere in the fight.他们决心坚持战斗。
• It is strength of character enabled him to persevere.他那坚强的性格使他能够坚持不懈。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。