《复仇》第21集第34期:最耀眼的光芒

 No, I-I was there late. He never showed up. 没有  我昨晚很晚都在那  他没在啊

Oh, god. Okay. 上帝  好吧

You go to the hospital in case he went to check on Declan. 你到医院去  以防他去探望德克兰

I'll go to the Graysons' 我去格雷森家看下

in case he decided¹ to go after them. 万一他去找他们算账

Maybe you should let him. 也许你应该让他去

You and mom were right. 你和妈说得没错

It turns out Aiden Mathis really was part of it. 艾登·马西斯真的有参与其中

Oh. 是吗

Yeah, he wiped out the Amanda Clarke foundation². 他清空了阿曼达·克拉克基金

Our money is gone. 我们的钱没了

Money comes. Money goes. 钱来了去去了来

Oh, no, no, no, no. 不是的

I'm talking every penny³ here. 我说的是所有的钱

And I never cashed that check you wrote me, 我从没有兑现你写给我的那张支票

so it's not even worth the paper it's written on. 所以现在它还没有写它的那张纸值钱

We've got nothing. 我们一无所有了

We have what matters. 我们还有至关重要的东西

We have our name, Daniel. 我们的姓氏  丹尼尔

We're Graysons. 我们是格雷森家族

We stare down adversity. 我们直面逆境

We rebuild, brick⁴ by brick. 我们可以重建  一砖一瓦的重建

You and I are gonna show the world 你和我一起让全世界都看看

that when the hour is darkest, 在那最黑暗的时刻

we Graysons shine the brightest. 我们格雷森家族将发出最耀眼的光芒

It's a nice speech, dad. 你的演说很精彩  爸爸

I wish you luck on your crusade, 我祝你好运

but I won't be joining you. 但我不会和你一起

I'm sorry. Paris is off the table. 抱歉  不要再想巴黎的事了

 

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

2 foundation   

n.[pl.]地基；基础；基金会；建立，创办

参考例句：

• The foundation of the university took place 600 years ago.这所大学是600年前创办的。
• The Foundation gives money to help artists.那家基金会捐款帮助艺术家。

3 penny   

n.（英）便士，美分

参考例句：

• I will not lent you a penny.我一便士都不愿借给你。
• Sugar has risen a penny a pound.糖价每磅涨了1便士。

4 brick   

n.砖；vt.用砖砌，用砖堵住

参考例句：

• She stared blankly at the brick wall in front of her.她面无表情地瞪着面前的砖墙。
• I bought a brick of ice cream for my daughter.我给女儿买了块冰砖。