《复仇》第1集第7期:赚钱工作

 I want a virgin¹ screwdriver².  "我想要杯伏特加橙汁鸡尾酒"

Margaux? 玛尔戈红

I mess up one order when I'm 14, 我十四岁时弄错了这酒名

and you'll never let me live it down. 你就一直嘲笑我不停

You seemed very happy with your orange juice. 看来你很喜欢橙汁嘛

Such a nice surprise to see you. 见到你真高兴

How long has it been? 多久没见了

Oh,well,since before you knew how to properly ask for a drink. 在你还是个点酒菜鸟之前见过

- Light summer reading? - Yeah,I wish. -夏日消遣读物吗  -我倒希望

Looking for my next career move. 是准备下一份工作啦

I've never understood how making money is a job description. 我从不明白赚钱怎么是工作

But of course,your kind are a necessary evil 但你这样人必然存在  虽然邪恶

as I'm here to be ogled³ by yet another investor⁴. 否则怎么有投资人来找我呢

That could be 'cause you're not wearing a bra... 那是因为你没穿内衣吧

Or because boys never grow up. 本质是因为男人都是毛头小子

You didn't catch me looking,did you? 我没在看吧

But you still noticed. 但你还是注意到了

I'm actually late. 我迟到了

But let's catch up tomorrow at your girlfriend's Memorial Day party. 明天到你女朋友的烈士纪念日派对上再聊吧

You're coming? 你来啊

I try not to miss a chance to see American culture-- 我可不会错过感受美国文化的机会

Elusive⁵ as it is. 尽管这很难捉摸

All right. Well,I'll see you then. 好吧  到时见

Yes. All right. 好  好的

 

1 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

2 screwdriver   

n.螺丝起子；伏特加橙汁鸡尾酒

参考例句：

• He took a screwdriver and teased out the remaining screws.他拿出螺丝刀把其余的螺丝卸了下来。
• The electric drill can also be used as a screwdriver.这把电钻也可用作螺丝刀。

3 ogled   

v.（向…）抛媚眼，送秋波( ogle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He ogled at all the attractive girls in the office. 他向办公室里所有有魅力的女孩暗送秋波。 来自《简明英汉词典》
• Carrie found herself stared at and ogled. 嘉莉发现也有人在盯着她看，向她送秋波。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

4 investor   

n.投资者，投资人

参考例句：

• My nephew is a cautious investor.我侄子是个小心谨慎的投资者。
• The investor believes that his investment will pay off handsomely soon.这个投资者相信他的投资不久会有相当大的收益。

5 elusive   

adj.难以表达(捉摸)的；令人困惑的；逃避的

参考例句：

• Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
• Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。