《复仇》第1集第21期:做事狠辣

 You're responsible 今天康拉德会那样

for what happened to Conrad today, aren't you? 都是你做的  对吗

He had no right being governor in the first place. 他一开始就没资格当州长

So you almost kill him? 所以你几乎杀了他

Isn't that exactly what you were stopping me from doing? 那不正是一直以来你劝阻我做的事吗

I'm not killing¹ anybody, jack², 我没有杀任何人  杰克

but I will let them suffer. 但我要让他们活在痛苦中

These are terrible people doing terrible things. 这些坏人做事狠辣

This is what they deserve. 他们是罪有应得

Did Amanda get what she deserved? 阿曼达是罪有应得吗

Did Declan? 德克兰呢

Will I, once the Graysons start connecting dots? 一旦格雷森家发现其中的关联  那我呢

'cause they know what Amanda Clarke 因为他们知道阿曼达·克拉克

was trying to do to them. 想对付他们

They just killed the wrong girl. 他们只是杀错了人

Yeah, you're right. 你说的对

Finish this by the end of the summer, 在夏天结束前了结这一切

then leave for good. 然后永远不要回来了

Or I'll tell everyone the truth. 不然我会把真相告诉大家

 

1 killing   

n.巨额利润；突然赚大钱，发大财

参考例句：

• Investors are set to make a killing from the sell-off.投资者准备清仓以便大赚一笔。
• Last week my brother made a killing on Wall Street.上个周我兄弟在华尔街赚了一大笔。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。