《复仇》第1集第23期:愿望成真

 I've been reading about this disease. 我一直在查关于这个病的资料

Paranoia¹. Facial tremors². 妄想症状  面部抽搐

Loss of judgment³. 意识不清

Memory. 记忆衰退

My dad's in for some... seriously rough waters 我爸爸的状况  不容乐观啊

until, uh... 除非

Until he... 除非他

Then let's get married 咱们结婚吧

before the end of the summer. 秋天之前就结婚

For my dad's sake. 为了我爸爸吗

Yeah. 对

That means a lot. 你真好

You got a date in mind? 你有想过具体日期吗

How about August 8th? 8月8日怎么样

I know it sounds silly, but ever since I was a kid, 我知道这样有点蠢  但是我从小

I... always imagined something wonderful 就  一直期盼着在那一天

would happen on that day. 能发生一些很好的事

And now something will. 你的愿望要成真了

 

1 paranoia   

n.妄想狂，偏执狂；多疑症

参考例句：

• Her passion for cleanliness borders on paranoia.她的洁癖近乎偏执。
• The push for reform is also motivated by political paranoia.竞选的改革运动也受到政治偏执狂症的推动。

2 tremors   

震颤( tremor的名词复数 )； 战栗； 震颤声； 大地的轻微震动

参考例句：

• The story was so terrible that It'sent tremors down my spine. 这故事太可怕，它使我不寒而栗。
• The story was so terrible that it sent tremors down my spine. 这故事太可怕，它使我不寒而栗。

3 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。