《复仇》第2集第10期:说出实情

 Hey, perfect timing¹, Ems. 来得正好  艾米

I picked up a new hobby working in the prison kitchen. 我在监狱的厨房工作时培养了新的兴趣爱好

See, it turns out that, uh, blueberry muffins 知道吗  即使是反社会人士

can calm even the most sociopathic heart. 吃了蓝莓松饼也能心情平静

I should have one. 那我应该吃一个

First I lose Jack² for telling the truth, 我先是因为说出实情而失去了杰克

then I lose Charlotte for lying. 之后又因为说谎而失去了夏洛特

Then take a breather. 那就深呼吸吧

Especially since the guy on deck is not only a priest, 因为那个人不光是个牧师

but practically the Mother Teresa of the Bronx. 简直就是布朗克斯的特蕾莎修女

Got a library card in lieu of Wi-Fi. 我戒网了  所以去图书馆查了查

Every other takedown 之前对付的每个人

had histories that read like rap sheets, but... 都是罪行累累  但是

all signs point to Paul being a good man. 所有的资料都表明  保罗是个好人

Well, my father was a better man. 我爸爸更是个好人

Right. The gospel according to Emily-- 对  艾米丽的信条

- Sin unto others as you've had sinned unto you. - Right. -以其人之道还治其人之身  -没错

This time, I just-- 这次  我觉得

I kinda think you're going too far. 我觉得你有点过火了

If--if you cannot forgive Paul, 如果你不能原谅保罗

- how do you expect to be forgiven? - I don't. -又怎么指望别人原谅你呢  -我不指望

Look, I have two months before the wedding, 我还有两个月就要结婚了

which means I'm not pulling any punches. 所以我不会手下留情

 

1 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

2 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。