《复仇》第2集第11期:偷走的几百万

 Unhand my painting this instant. 马上把你的手从我的画上拿开

Uh, pay no mind to the lady of the house, gentlemen. 先生们  不用理这个女人

As you were. 该怎么做还怎么做

What do you think you're doing? 你想干什么

I was under the impression that you had 如果我没记错的话

at least a few more months before dementia kicked in. 你至少还要再过几个月才会变成痴呆

Charming. 说得真好

Maintaining stables, 维护马厩

standing¹ suites² at the south fork, 在南方酒店订房间

and our yacht you've suddenly grown fond of again, 以及你又喜欢上的游艇

actually costs money. 都是要花钱的

Auctioning³ off one of the pieces 把一幅画拍卖掉

from your collection this afternoon 今天下午拍卖掉你的一副收藏画的钱

will keep us afloat... for June. 能够帮我们维持到六月份

Oh, and when, pray tell, 那请你告诉我什么时

will you be sacrificing your ferrari? 轮到你牺牲你的法拉利呢

We can discuss that in July. Unless, of course, 我负责七月呗  除非

you've suddenly found our stolen millions? 你忽然找到被偷走的那几百万

July it is. 那就七月吧

Miss Thorne. 索恩小姐

I decided⁴ to do some baking. 我烤了点糕点

I thought I'd... share. 美食得共享  就拿过来了

They're blueberry. 蓝莓的

That's my favorite. How considerate... 那是我的最爱  真贴心...

and ironic⁵ that my wife is 讽刺的是  我妻子竟是家里

the only woman in this family who doesn't care about me. 唯一不关心我的女人

 

1 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

2 suites   

n.套( suite的名词复数 )；一套房间；一套家具；一套公寓

参考例句：

• First he called upon all the Foreign Ministers in their hotel suites. 他首先到所有外交部长住的旅馆套间去拜访。 来自辞典例句
• All four doors to the two reserved suites were open. 预定的两个套房的四扇门都敞开着。 来自辞典例句

3 auctioning   

v.拍卖( auction的现在分词 )

参考例句：

• The Army is auctioning off a lot of old equipment. 军队正在把大量旧装备拍卖掉。 来自辞典例句
• So she's auctioning off a chance to go to an awards dinner? 那么她在拍卖与她共赴晚宴的机会了？ 来自电影对白

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

5 ironic   

adj.讽刺的，有讽刺意味的，出乎意料的

参考例句：

• That is a summary and ironic end.那是一个具有概括性和讽刺意味的结局。
• People used to call me Mr Popularity at high school,but they were being ironic.人们中学时常把我称作“万人迷先生”，但他们是在挖苦我。