《复仇》第4集第27期:神秘之子

 No bump, but, uh, your wallet was there. 虽然没见到你人  却看到了你的钱包

Lucky you, that I found it. 你可真走运  被我找到了

Why were you looking for me? 你为什么去找我

Maybe... because you intrigue¹ me. 也许是因为  对你感兴趣

Victoria's mysterious son. 维多利亚的神秘之子

What on earth is he up to in the Hamptons? 他来汉普顿到底有什么打算呢

And... why is he always in such a rush to leave? 他为什么总是来去匆匆呢

What did you find out? 你发现了什么

Something that made me happy you stayed. 我很高兴你留下了

That was a bit presumptuous². 这样有点过了吧

Look, I'm, uh... I-I'm sorry. 抱歉  抱歉

I just thought, you know, you showed up at my party, 我还以为...  毕竟你来参加了我的派对

and we saw each other at the beach club, 我们又经常在海滩俱乐部见面

that maybe we, uh... 我觉得也许我们...

We did. 是的

 

1 intrigue   

vt.激起兴趣，迷住；vi.耍阴谋；n.阴谋，密谋

参考例句：

• Court officials will intrigue against the royal family.法院官员将密谋反对皇室。
• The royal palace was filled with intrigue.皇宫中充满了勾心斗角。

2 presumptuous   

adj.胆大妄为的，放肆的，冒昧的，冒失的

参考例句：

• It would be presumptuous for anybody to offer such a view.任何人提出这种观点都是太放肆了。
• It was presumptuous of him to take charge.他自拿主张，太放肆了。