-
歪唇男人 14圣克莱尔的故事(3)
Convinced that something was amiss with him, she rushed down the steps 她确信他出了什么事故，便顺着台阶飞奔下去 for the house was none other than the opium den in which you found me to-night 因为这房子恰恰就是今晚你发现
-
歪唇男人 15圣克莱尔的故事(4)
This discovery, and the evident confusion which the cripple showed, made the inspector realize that the matter was serious. 这一发现，加上那瘸子表现出明显的惊慌失措的样子，使巡官认识到事态的严重性。 The rooms were
-
歪唇男人 16圣克莱尔的故事(5)
And now as to the villains who seemed to be immediately implicated in the matter. 再说说看来直接与本案有牵连的歹徒们吧。 The lascar was known to be a man of the vilest antecedents, but as, by Mrs. St. Clair's story, 那个印度阿三
-
歪唇男人 17圣克莱尔的故事(6)
I have watched the fellow more than once before ever I thought of making his professional acquaintance, 在我想到必须对他的以乞讨为生的情况进行了解以前，我也曾不止一次地观察过这个家伙， and I have been surprised
-
歪唇男人 18圣克莱尔的故事(7)
But a cripple! said I. What could he have done single-handed against a man in the prime of life? 可是，一个瘸子！我说，他单独一个人能把一个年轻力壮的男子怎么样？ He is a cripple in the sense that he walks with a limp; 就
-
歪唇男人 19圣克莱尔的故事(8)
And it did, though they hardly found upon the mud-bank what they had feared to find. 居然找到了，虽然在那泥滩上他们没找到他们生怕找到的东西。 It was Neville St. Clair's coat, and not Neville St. Clair, which lay uncovered
-
歪唇男人 20圣克莱尔的故事(9)
No, sir, but the facts might be met speciously enough. 不，先生，可是这件事也许能自圆其说。 Suppose that this man Boone had thrust Neville St. Clair through the window, there is no human eye which could have seen the deed. 假定布恩
-
歪唇男人 21拜访圣克莱尔夫人(1)
While Sherlock Holmes had been detailing this singular series of events, 当歇洛克福尔摩斯细说着这一连串奇怪的事情的时候， we had been whirling through the outskirts of the great town until the last straggling houses had been l
-
歪唇男人 22拜访圣克莱尔夫人(2)
We had pulled up in front of a large villa which stood within its own grounds. 我们在一座大别墅前停车，这座别墅坐落在庭园之中。 A stable-boy had run out to the horse's head, 这时一个马僮跑了过来，拉住马头， and
-
歪唇男人 23拜访圣克莱尔夫人(3)
Now, Mr. Sherlock Holmes, said the lady as we entered a well-lit dining-room, 福尔摩斯先生，圣克莱尔太太说，这时我们已经走进了一间灯光明亮的餐室， upon the table of which a cold supper had been laid out, 桌上摆好了
-
歪唇男人 24拜访圣克莱尔夫人(4)
Sherlock Holmes sprang out of his chair as if he had been galvanized. What! he roared. 福尔摩斯从椅子上跳了起来，好象触了电一样。什么？他咆哮道。 Yes, to-day. She stood smiling, holding up a little slip of paper in the ai
-
歪唇男人 25拜访圣克莱尔夫人(5)
Yes, there was a ring. His signet-ring. 是，有一只戒指，他的图章戒指。 And you are sure that this is your husband's hand? 您能认定这是您丈夫的笔迹么？ One of his hands. One? 这是他的一种笔迹。一种？ His hand w
-
歪唇男人 26拜访圣克莱尔夫人(6)
Oh, you must not discourage me, Mr. Holmes. I know that all is well with him. 哦，您可别净给我泼冷水，福尔摩斯先生。我知道他准没出事。 There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him. 我们两
-
歪唇男人 27拜访圣克莱尔夫人(7)
A large and comfortable double-bedded room had been placed at our disposal, 一间宽敞舒适的房子，放着两张床铺，供我们使用。 and I was quickly between the sheets, for I was weary after my night of adventure. 我很快就钻到被窝
-
歪唇男人 28揭开迷雾(1)
Awake, Watson? he asked. Yes. 醒了么，华生？他问道。醒了。 Game for a morning drive? Certainly. 早上赶车出去玩玩如何？好的！ Then dress. No one is stirring yet, but I know where the stable-boy sleeps, and we shall soon hav
