福克斯新闻 纳斯卡四强赛车手终于确定 鹿死谁手迈阿密见分晓

With a dominating win in Phoenix¹, Kevin Harvick drove his way into the final four:

在凤凰城获得压倒性的胜利后,凯文·哈维克终于用自己的方式跻身四强赛:

“It's like a dream.”

“这就像是一场梦。”

Denny Hamlin is also a NASCAR Sprint² Cup finalist:

丹尼·哈姆林也是参加纳斯卡斯普林特杯决赛的选手:

“We ended up finishing in the top five — some how, some way, no clue how it happened.”

“最终结果是我们挤进前五名, 我们根本不知道这如何发生,怎么发生。”

Sixth place on Sunday was also good enough for Joey Logano:

这对周日排名第6位的乔伊·罗加诺也是个利好消息:

“We'll have some fun next week — go for a championship.”

“下周会发生些有趣的事情，我们会争夺冠军。”

And Ryan Newman qualified³, by making a bold final lap pass that sent Kyle Larson's car into the wall:

而且瑞恩·纽曼也获得了资格，他在最后一圈大胆的超车让凯尔·拉尔森的赛车撞到了墙上。

“I did what I had to do and tried to keep it as clean as I possibly could.

“我做了自己必须做的事情,并且试图尽可能解释清楚。

I don't like racing⁴ that way, but there's a lot on the line here.”

我不喜欢那样的赛车方式,但终点撞线对我有很多意义。”

Newman finishing 11th put him just a point ahead of Jeff Gordon.

而取得第11位的纽曼距离杰夫·戈登只有一分之差。

No matter who wins Sunday at Homestead-Miami Speedway-it'll be their first championship.

无论谁夺得周日迈阿密车赛的桂冠,都将迎来自己的第一个总冠军。

1 phoenix   

n.凤凰，长生(不死)鸟；引申为重生

参考例句：

• The airline rose like a phoenix from the ashes.这家航空公司又起死回生了。
• The phoenix worship of China is fetish worship not totem adoration.中国凤崇拜是灵物崇拜而非图腾崇拜。

2 sprint   

n.短距离赛跑；vi. 奋力而跑，冲刺；vt.全速跑过

参考例句：

• He put on a sprint to catch the bus.他全速奔跑以赶上公共汽车。
• The runner seemed to be rallied for a final sprint.这名赛跑者似乎在振作精神作最后的冲刺。

3 qualified   

adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的

参考例句：

• He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。
• We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

4 racing   

n.竞赛，赛马；adj.竞赛用的，赛马用的

参考例句：

• I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
• The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。