福克斯新闻 家得宝遭黑客袭击 5300万客户邮箱地址被盗

Talk about adding insult to injury.

接下来我们关注雪上加霜的事件。

Not only did hackers¹ steal millions of Home Depot² customers'credit card data, they also got 53 million email addresses to boot.

美国家居建材用品零售巨头家得宝遭黑客袭击，不仅是数百万份客户信用卡资料遭窃，还有5300万客户邮箱地址也被盗取。

The Home Depot breach³ surpassed Target's pre-Christmas data theft last year, which compromised 40 million credit and debit⁴ cards and hurt sales and profits.

此次事件的影响范围远远超过去年遭袭的Target，当时黑客盗窃了至少4000万个支付卡号，使得销售和利益受损。

Following that breach, Michaels and Neiman Marcus, as well as other retailers⁵, also reported smaller breaches⁶.

紧随此次盗窃事件,迈克尔斯和内曼马库斯以及其他零售商也报道出了小规模盗窃事件。

Home Depot says the hackers got into its network in April with a third-party vendor's user name and password, stealing information with Malware installed on self-checkout systems in the U.S. and Canada.

家得宝方面表示黑客是在4月份凭借第三方供应商的用户名和密码入侵网络系统, 通过在美国和加拿大自动检测系统上安装的恶意软件盗取信息。

1 hackers   

n.计算机迷( hacker的名词复数 )；私自存取或篡改电脑资料者，电脑“黑客”

参考例句：

• They think of viruses that infect an organization from the outside.They envision hackers breaking into their information vaults. 他们考虑来自外部的感染公司的病毒，他们设想黑客侵入到信息宝库中。 来自《简明英汉词典》
• Arranging a meeting with the hackers took weeks againoff-again email exchanges. 通过几星期电子邮件往来安排见面，他们最终同意了。 来自互联网

2 depot   

n.仓库，储藏处；公共汽车站；火车站

参考例句：

• The depot is only a few blocks from here.公共汽车站离这儿只有几个街区。
• They leased the building as a depot.他们租用这栋大楼作仓库。

3 breach   

n.违反，不履行；破裂；vt.冲破，攻破

参考例句：

• We won't have any breach of discipline.我们不允许任何破坏纪律的现象。
• He was sued for breach of contract.他因不履行合同而被起诉。

4 debit   

n.借方，借项，记人借方的款项

参考例句：

• To whom shall I debit this sum?此款应记入谁的账户的借方？
• We undercharge Mr.Smith and have to send him a debit note for the extra amount.我们少收了史密斯先生的钱，只得给他寄去一张借条所要欠款。

5 retailers   

零售商，零售店( retailer的名词复数 )

参考例句：

• High street retailers reported a marked increase in sales before Christmas. 商业街的零售商报告说圣诞节前销售量显著提高。
• Retailers have a statutory duty to provide goods suitable for their purpose. 零售商有为他们提供符合要求的货品的法定义务。

6 breaches   

破坏( breach的名词复数 )； 破裂； 缺口； 违背

参考例句：

• He imposed heavy penalties for breaches of oath or pledges. 他对违反誓言和保证的行为给予严厉的惩罚。
• This renders all breaches of morality before marriage very uncommon. 这样一来，婚前败坏道德的事就少见了。