福克斯新闻 美国护士举行大罢工 抗议政府对埃博拉防范不足

Nurses in California are striking, others are picketing¹, and in sixteen states-Nurse Amy Glass who works at Kaiser in Modesto says they'll be holding candlelight vigils, as well.

加州的护士们现在正在举行大罢工,其他16个州则设置了警戒线，在莫德斯托凯撒工作的护士艾米?格拉斯表示她们将举行烛光守夜活动。

“Our employers are not ready for Ebola, which means they're not ready for any pandemic.

“我们的上层还没有准备好应对埃博拉病毒,这意味着他们没有做好应对任何流行病的准备。

So, we're simply asking for the optimal² personal protection equipment, which is hazmat suits and respirators.

所以,我们只是要求最适合的个人防护设备,比如防护衣和呼吸器。

We're asking for training with ample opportunity to practice putting on and taking off the equipment.”

我们要求进行培训并且进行穿戴和脱下这套设备的多次实践。”

But, Kaiser-for example, has said that they are prepared, have been engaged in training, and say striking or walking out at the start of flu season is irresponsible.

但这家医院表示已经准备就绪,一直从事培训,并且表示举行罢工或在这个流行病出去是不负责任的行为。

1 picketing   

[经] 罢工工人劝阻工人上班，工人纠察线

参考例句：

• mass picketing of the factory 罢工工人集体对工厂的封锁
• "And my chaps were also there to prevent picketing! “我的人也是防着女工们要拦厂！ 来自子夜部分

2 optimal   

adj.最适宜的；最理想的；最令人满意的

参考例句：

• What is the optimal mix of private and public property rights in natural resources?私人和国家的自然资源产权的最适宜的组合是什么？
• Optimal path planning is a key link for the sailing contest.帆船最优行驶路径规划是帆船比赛取胜的关键环节。