福克斯新闻 疾病预防控制中心公布新埃博拉指南

Travelers coming to the U.S. from Liberia, Guinea and Sierra Leone, including returning health care workers, will now be divided into categories.

从利比里亚,几内亚和塞拉利昂来到美国的旅行者们，包括回国的卫生保健工作者在内,现在将分别归类。

And the more at risk they are for developing Ebola virus disease, the more stringent¹ the rules would be…

埃博拉病毒疾病的风险越大,规则就将越严格。

“We are recommending voluntary at-home isolation², including not going on public conveyances³, not flying.”

“我们建议自愿在家隔离,包括不搭乘公共交通工具,不乘坐飞机。”

Meaning no mandatory⁴ hospital stay for someone not confirmed infected says CDC director Tom Frieden.

疾病预防控制中心主任汤姆弗里登表示并非强制要求未经证实确诊的病人住院。

The rules have been different in each state as potential Ebola cases arise.

随着潜在埃博拉病例上升每个州的规则也各不相同。

1 stringent   

adj.严厉的；令人信服的；银根紧的

参考例句：

• Financiers are calling for a relaxation of these stringent measures.金融家呼吁对这些严厉的措施予以放宽。
• Some of the conditions in the contract are too stringent.合同中有几项条件太苛刻。

2 isolation   

n.隔离，孤立，分解，分离

参考例句：

• The millionaire lived in complete isolation from the outside world.这位富翁过着与世隔绝的生活。
• He retired and lived in relative isolation.他退休后，生活比较孤寂。

3 conveyances   

n.传送( conveyance的名词复数 )；运送；表达；运输工具

参考例句：

• Transport tools from work areas by using hand trucks and other conveyances. 负责用相关运输设备从工作区域运载模具。 来自互联网
• Railroad trains and buses are public conveyances. 火车和公共汽车是公共交通工具。 来自互联网

4 mandatory   

adj.命令的；强制的；义务的；n.受托者

参考例句：

• It's mandatory to pay taxes.缴税是义务性的。
• There is no mandatory paid annual leave in the U.S.美国没有强制带薪年假。