福克斯新闻 "天才老爹"科斯比再吃官司 南加州女子一纸诉状求伸冤

A lawsuit¹ filed Tuesday by a Southern California woman against Bill Cosby, claims the comedian² allegedly molested³ her when she was 15-years-old.

星期二，南加州的一名女性再次将比尔·科斯比告上法庭，指控这位喜剧演员曾性侵当时只有15岁的她。

Judy Huth's sexual battery lawsuit does not specify⁴ how much she is seeking from Cosby.

这位名为朱迪·胡斯女性的诉讼并没有特别要求科斯比赔偿多少。

Huth's lawsuit is the first time that a woman has claimed she was underage when she was abused, and is the first lawsuit Cosby is facing claiming sexual abuse since 2005.

胡斯的诉讼是第一次有女性声称自己是在未成年时遭侵犯,而且也是科斯比自2005年以来承认性虐待以来所面临的第一件案子。

Huth's suit states Cosby forced her to perform a sex act on him.

胡斯的诉状中称科斯比曾强迫年幼的她进行不法动作。

So far, there is no word from the 77-year-old actor's attorney Martin Singer.

到目前为止,这位77岁演员的律师马丁·辛格也是哑口无言。

1 lawsuit   

n.诉讼，控诉

参考例句：

• They threatened him with a lawsuit.他们以诉讼威逼他。
• He was perpetually involving himself in this long lawsuit.他使自己无休止地卷入这场长时间的诉讼。

2 comedian   

n.喜剧演员；滑稽演员

参考例句：

• The comedian tickled the crowd with his jokes.喜剧演员的笑话把人们逗乐了。
• The comedian enjoyed great popularity during the 30's.那位喜剧演员在三十年代非常走红。

3 molested   

v.骚扰( molest的过去式和过去分词 )；干扰；调戏；猥亵

参考例句：

• The bigger children in the neighborhood molested the younger ones. 邻居家的大孩子欺负小孩子。 来自《简明英汉词典》
• He molested children and was sent to jail. 他猥亵儿童，进了监狱。 来自《简明英汉词典》

4 specify   

vt.指定，详细说明

参考例句：

• We should specify a time and a place for the meeting.我们应指定会议的时间和地点。
• Please specify what you will do.请你详述一下你将做什么。