福克斯新闻 虚拟现实头盔要来了!明年一季度开卖

The first VR headset is heading to market.

第一款虚拟现实头盔要来了。

Gamers will still need to be patient, because it won't reach retail¹ till early next year-but at least now-there is a timeline.

但高玩们仍然需耐心等候,因为它到明年年初才会开始发售，但至少，有个时间表上是这样写的。

The headset is made by Oculus Rift² and backed by Facebook, which spent 2 billion to buy the company.

这款设备由Oculus Rift制造，Facebook提供支持,脸书花了20亿美元成功将该公司收购。

There's no word on the sales price or all the technical details.

目前价格或所有的技术细节仍没有透露任何细节。

The headset will need to be used with a PC-which will handle the bulk of the computing³ necessary to create the illusion of another world.

这款设备需要用到电脑,处理大量的运算才能让玩家有置身另一个世界的错觉。

You can starting ordering the Oculus Rift over the holidays.

你可以开始在假期期间进行预订。

1 retail   

v./n.零售；adv.以零售价格

参考例句：

• In this shop they retail tobacco and sweets.这家铺子零售香烟和糖果。
• These shoes retail at 10 yuan a pair.这些鞋子零卖10元一双。

2 rift   

n.裂口，隙缝，切口；v.裂开，割开，渗入

参考例句：

• He was anxious to mend the rift between the two men.他急于弥合这两个人之间的裂痕。
• The sun appeared through a rift in the clouds.太阳从云层间隙中冒出来。

3 computing   

n.计算

参考例句：

• to work in computing 从事信息处理
• Back in the dark ages of computing, in about 1980, they started a software company. 早在计算机尚未普及的时代（约1980年），他们就创办了软件公司。