99.5b-99.11上海英语高级口译资格证书第二阶段考试

1999.5上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

B 卷
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear
and supporting details adequate, You should also be ready to answer any questions raised by the
examiners during your talk. You need to have your name and registration¹ number recorded. Start
your talk with “My name is...”, “My registration number is...”
Topic: Discuss what constitutes a healthy way of life
Questions for Reference:
1. Define a healthy way of life in terms of both physical and mental well-being².
2. What contributes to a healthy way of life? What can man do to help live a healthy way of
life?
3. What factors do you think will prevent one from living such a life?
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard
each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal...and stop it at the
signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only
once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1
Passage 2
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard
each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal...and stop it at the
signal...You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only
once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1
Passage 2

1999.11上海市英语高级口译资格证书第二阶段考试

A 卷
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear
and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the
examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start
your talk with “My name is…”“My registration number is…”.
Topic: Is it necessary for all science students to study the humanities at university? Why or
why not?
Question for Reference:
1. What subjects are included in the courses of the humanities? What else do you know about
courses in the humanities apart from History, Literature, and Art?
2. What can the humanities do to help college students who major in different subjects? Why
are they important? Cite examples to illustrate³ your point.
3. What course (s) of the humanities will you choose if it is required at university? Will you
study History, Literature, Art or some other subject(s)? Give reasons for your choice.
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard
each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the
signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only
once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
Passage 2:
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard
each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the signal…
you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passage only once. Now,
let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
Passage 2:

B 卷
口语题
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point clear
and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the
examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start
your talk with “My name is…”“My registration number is…”.
Topic: What do you think will make Shanghai a more cosmopolitan⁴ city in Asia and in the
world?
Questions for Reference:
1. Discuss the city in terms of her historical, cultural and economic developments as well as
her geographical⁵ location, population and educational institutions.
2. What else do you think will contribute to the development of Shanghai into a more
cosmopolitan city?
3. Compared with other cosmopolitan cities in the world, Shanghai needs to improve in
certain areas so as to become an international center of finance and commerce in the new
century. What are these areas? Discuss them is detail and give your reasons for your choice.
口译题
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard
each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal… and stop it at the
signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only
once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
Passage 2:
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard
each passage, interpret in into English. Start interpreting at the signal… and stop it at the
signal… you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only
once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
Passage 2:

1 registration   

n.登记，注册，挂号

参考例句：

• Marriage without registration is not recognized by law.法律不承认未登记的婚姻。
• What's your registration number?你挂的是几号？

2 well-being   

n.安康，安乐，幸福

参考例句：

• He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
• My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福，却被误解为多管闲事。

3 illustrate   

v.举例说明，阐明；图解，加插图

参考例句：

• The company's bank statements illustrate its success.这家公司的银行报表说明了它的成功。
• This diagram will illustrate what I mean.这个图表可说明我的意思。

4 cosmopolitan   

adj.世界性的，全世界的，四海为家的，全球的

参考例句：

• New York is a highly cosmopolitan city.纽约是一个高度世界性的城市。
• She has a very cosmopolitan outlook on life.她有四海一家的人生观。

5 geographical   

adj.地理的；地区(性)的

参考例句：

• The current survey will have a wider geographical spread.当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。
• These birds have a wide geographical distribution.这些鸟的地理分布很广。