福尔摩斯：基本演绎法 第一季第1集 Pilot（15）

It means I think you know a lost cause when you see one.

这说明你看到自己就知道你注定要失败

Tomorrow I'll arrange for a new companion,

明天我给你换一个新陪护

but tonight I've got plans.

今晚我另有安排

Here you go.

给你

Everything your dead shrink had on my dead friend.

凶犯的心理医生所掌握的资料都在这

You can thank me.

你可以谢谢我

It's dusty.

灰尘真多

The guy's been dead almost two years.

这人死了快两年了

His widow had all his stuff in storage.

他妻子把他所有的东西都保存了下来

You're lucky she even let me take a look.

她能让我看一眼就算你走运了

According to this, Saldua never told him

根据这份资料，塞尔杜从没和他提过

about the attack on Eileen Renfro.

袭击艾琳·兰弗的事情

Just that he had an obsession¹ with redhead women,

只说了他沉迷于红头发的女人

and a tendency towards violence.

而且有暴力倾向

Want some?

想来点吗

"Mr. Saldua, now obsessed² with his own recovery,

"塞尔杜先生沉浸在自己的康复进度中"

"has taken to recording³ our sessions with his phone,

"已经开始用手机记录我们的谈话"

so he can listen to them again and again."

"这样他就可以一遍遍地听"

Has the phone turned up yet?

找到那部手机没

No.

没有

I'm starting to think he lost it.

我觉得他把手机弄丢了

Listen, I got to take a leak.

我去方便一下

Keep an eye on this coat, will ya?

帮我看一下外套，好吗

"God, it feels good! Winner is me!"

"天啊，感觉太好了，我赢了"

"Your ass⁴ is mine!"

"你的小命是我的"

"You're both dead!"

"你们两个都死定了"

Rage.

愤怒

He felt rage.

他觉得愤怒

1 obsession   

n.困扰，无法摆脱的思想(或情感)

参考例句：

• I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。
• She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。

2 obsessed   

adj.心神不宁的,鬼迷心窍的,沉迷的

参考例句：

• He's obsessed by computers. 他迷上了电脑。
• The fear of death obsessed him throughout his old life. 他晚年一直受着死亡恐惧的困扰。

3 recording   

n.录音，记录

参考例句：

• How long will the recording of the song take?录下这首歌得花多少时间？
• I want to play you a recording of the rehearsal.我想给你放一下彩排的录像。

4 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。