福尔摩斯：基本演绎法 第一季第8集The Long Fuse（23）

 

I'd like you to request a subpoena¹

我要你申请传票

of their personnel files

请他们提供员工档案

so that I can review them. For what?

让我查查， 查什么

Well, imagine you were a disgruntled employee, hmm?

假设你是个心怀怨恨的员工

You want to strike out at the company, but you don't want

你想报复公司，但又不想被发现

to get caught, so why not take advantage of the ELM threats

那为什么不利用地球解放自卫队的恐吓

to plant a device of your own, hmm?

来自己安置一个炸弹呢

You get the blast, they get the blame.

你达到目的，他们背上黑锅

No.

不行

No?

什么不行

No subpoena.

没有传票

If you really want to go poking² around at Vanowen S.C.,

你要是真想去佛农公司打探消息

you're gonna have to take it up with them.

就自己想办法吧

I'm sure he's gonna be here any second.

我肯定他马上就会到了

I really like those...

我真的很喜欢你那些

tattoos³.

纹身

You know, I'm just gonna text him again and see where he is.

我还是发个短信问问他在哪吧

I'm really sorry, Alfredo, but it doesn't look

真抱歉，阿弗雷多，看样子

like Sherlock is coming and joining us today.

夏洛克今天没办法过来了

1 subpoena   

n.（法律）传票；v.传讯

参考例句：

• He was brought up to court with a subpoena.他接到传讯，来到法庭上。
• Select committees have the power to subpoena witnesses.特别委员会有权传唤证人。

2 poking   

n. 刺，戳，袋 vt. 拨开，刺，戳 vi. 戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• He was poking at the rubbish with his stick. 他正用手杖拨动垃圾。
• He spent his weekends poking around dusty old bookshops. 他周末都泡在布满尘埃的旧书店里。

3 tattoos   

n.文身( tattoo的名词复数 )；归营鼓；军队夜间表演操；连续有节奏的敲击声v.刺青，文身( tattoo的第三人称单数 )；连续有节奏地敲击；作连续有节奏的敲击

参考例句：

• His arms were covered in tattoos. 他的胳膊上刺满了花纹。
• His arms were covered in tattoos. 他的双臂刺满了纹身。 来自《简明英汉词典》