见信如晤Letters Live 第9期:'罗素.布兰德'读信:长大成为优秀革命家(1)

 　　Grow Up As Good Revolutionaries

　　长大成为优秀的革命家

　　To my children Dear Hildita, Aleidita, Camilo, Celia, And Ernesto:

　　致我的孩子希尔蒂塔，阿莱蒂塔，卡梅罗，西莉亚，还有欧内斯托：

　　If you ever have to read this letter, it will be because I am no longer with you.

　　如果你们读到这封信的话，我已经不在你们身边了。

　　You practically will not remember me, and the smaller ones will not remember me at all.

　　你们可能都会记不清我，小的那几个孩子更是会完全不认识我了。

　　Your father has been a man who acted on his beliefs and has certainly been loyal to his convictions.

　　你们的父亲，是一个坚持自己的信仰，并对自己的信念完全忠诚的人。

　　Grow up as good revolutionaries.

　　要长大成为优秀革命家。

　　Study hard so that you can master technology, which allows us to master nature.

　　努力学习，学好科技，这样我们才能掌控自然。