见信如晤Letters Live 第10期:'罗素.布兰德'读信:长大成为优秀革命家(2)

 　　Remember that the revolution is what is important, and each one of us, alone is worth nothing.

　　要记住，革命才是重要的，而我们每一个单独的个体却毫无价值。

　　Above all, always be capable¹ of feeling deeply any injustice² committed against anyone, anywhere in the world.

　　最重要的是，要对在这个世界任何角落上出现的针对任何人的不公正保有深切同情。

　　This is the most beautiful quality in a revolutionary.

　　这是革命之中最为美好的品质。

　　Until forever, my children, I still hope to see you.

　　在未来某天，我们的孩子们，我还是希望能见到你们。

　　A great big kiss and a big hug from, Papa

　　给你们附上一个大大的吻和一个结实的拥抱，来自爸爸。

1 capable   

adj.有能力的，有才能的

参考例句：

• The new woman secretary was extremely clever and capable.这位新来的女秘书很是精明强干。
• Jim is capable at sports.吉姆擅长运动。

2 injustice   

n.非正义，不公正，不公平，侵犯（别人的）权利

参考例句：

• They complained of injustice in the way they had been treated.他们抱怨受到不公平的对待。
• All his life he has been struggling against injustice.他一生都在与不公正现象作斗争。