《柯南脱口秀》第31期:很棒的化学反应

That's very nice.very nice.you get used to that.Don't you.You get it every night. 真不错 真好 你一定习惯了欢呼 是吧 你每晚都能享受欢呼

No,no,I'm often booed when I come out. 不 不 我出场时经常被嘘

Tonight just happens to be a good night. 今晚只是运气好而已

But you,Mattew Perry,people must love seeing you.you know,you're beloved. 但是你 马修·派瑞 人们一定很喜欢见到你 你知道 人们很爱你

Well，you know,it feels like it tonight.That was a very nice reception. 好的 感觉就像今晚 这是很棒的欢迎

I think I'm too relaxed right now.You are too relaxed?I was just sitting in your massage¹ chairs backstage. 我觉得我现在过于放松了 你过于放松吗 因为我刚才坐在你后台的按摩椅上

In our greenroom we have very nice massage chairs for the guests.Unbelievable. 在我们的休息室有一把很棒的嘉宾按摩椅 难以置信

And I think if I talk about them on your show,maybe I can get a free one. 我想如果我在你的节目中提起 或许我能免费得到一把

But I'm so relaxed.You're going to ask me a question and I'm going to be like,may! 但是我太放松了 如果你问我问题 我只会回答 五月

It's incredibly,they are very good massage chairs.I have actually only tried one time.but Andy,you're in there all the time. 那是很棒的按摩椅 我其实只试过一次 但是 安迪经常去坐

Oh,no,Not all the time.Maybe once a month or so. 不是经常 也许一个月一次吧

I don't like the idea you were in the chair first. 我不喜欢坐你坐过的椅子

sorry,I got to get the lotion² on sometime.I do. 抱歉 总得找机会涂乳液嘛 真的

This is all rehearsed,by the way.we actually toured this around the country as a play. 这都是彩排过的 顺便说句 我们实际上在全国巡回演出这一段

First of all,congratulations on "The Odd Couple",the show is doing so well.Big hit.You have great chemistry. 首先 祝贺《单身公寓》 这部剧表现优异 大热 你们间的化学反应很棒

With your co-star,Thomas and you two have a very nice,you mesh³ well together as an "Odd couple"Cast would have to. 你和你的搭档托马斯·列侬 你们俩非常合拍 就像《单身公寓》演员应该的那样

Thank you,that's great chemistry.Yeah,he's a very interesting guy. 谢谢 你们有很棒的化学反应 是的 他非常有趣

he thought of Thomas Lenin who plays Felix and the show hinges on that chemistry so we got really lucky. 托马斯·列农扮演菲利克斯 这部剧中化学反应最为关键 所以我们很幸运

But he's very much like Felix.he carries Listerine with him all the time and Purell. 但是他很像菲利克斯 他经常带着漱口水和洗手液

After you shake his hands he Purells his hands.He has that fussy,a little bit like that,yeah. 跟你握过手后 他会用洗手液洗手 他有那种挑剔的 他有点挑剔 是的

 

1 massage   

n.按摩，揉；vt.按摩，揉，美化，奉承，篡改数据

参考例句：

• He is really quite skilled in doing massage.他的按摩技术确实不错。
• Massage helps relieve the tension in one's muscles.按摩可使僵硬的肌肉松弛。

2 lotion   

n.洗剂

参考例句：

• The lotion should be applied sparingly to the skin.这种洗液应均匀地涂在皮肤上。
• She lubricates her hands with a lotion.她用一种洗剂来滑润她的手。

3 mesh   

n.网孔，网丝，陷阱；vt.以网捕捉，啮合，匹配；vi.适合； [计算机]网络

参考例句：

• Their characters just don't mesh.他们的性格就是合不来。
• This is the net having half inch mesh.这是有半英寸网眼的网。