《柯南脱口秀》第83期:喜欢肉汁

 You light up a room.You have those intense eyes. 你照亮了整个演播厅 你目光如炬

Yeah,you go with what you know.You got the Irish blues¹,you use them. 是的 你要发挥专长 长了一双爱尔兰蓝眼睛 就要学会利用

You call your eyes the Irish blues?Yeah,the Irish blues. 你把自己的眼睛称为爱尔兰蓝眼睛吗 对 爱尔兰蓝眼睛

You know Andy and I usually see each other with very little clothes on over at the gym at Warner Brothers Studios. 安迪和我穿着裸露的健身服 在华纳兄弟演播室的健身房遇到过

Beautiful calves² on Andy.I have noticed that over the years,Andy does have beautifu legs.Only human. 安迪的小腿很健美 多年来我也注意到了这点 安迪有健美的小腿 我也只是个普通人

You see Andy in the gym and you longing³ stare at his legs,is that what you're saying? 你在健身房遇到安迪 你渴望地盯着他的小腿看 你是这意思吗

I respect a man with beautiful legs.He does make me pose. 我很尊重腿部健美的男人 他还让我摆健美造型了

I mean,I do it.You do it,you got to do what you have to do. 我摆了 你摆了 该做的就得做

When I go,Andy,pose.That's your pose?What is that?That looks like you have.Have to dissect⁴ everything. 当我说 安迪 摆造型的时候 这就是你的造型吗 那是什么鬼啊 看着就像是你 你非得仔细剖析

John,it is Thursday.Holiday coming up very fast and settle down,everybody. 约翰 今天是周四 圣诞节很快就要到了 冷静点 各位

They just get nuts at the holiday over here. 一到圣诞节 他们就疯了

But as I said,it's Thursday,holidays coming up like a rocket ship.Are you looking forward to the holidays? 我说了 今天是周四 圣诞节噌噌地就要到了 你期待圣诞节吗

I'm a gravy⁵ guy.What?I'm a gravy guy.What is that? 我这人喜欢肉汁 什么 我这人喜欢肉汁 什么意思

I like gravy conan.Ok,that's sound weird⁶. 我喜欢肉汁 柯南 你说这话口气很奇怪

I like gravy so much I don't use the other appetizers⁷.They're space fillers.I like gravy. 我太喜欢肉汁了 根本不需要其他的开胃菜 肉汁很充饥 我喜欢肉汁

I get it all over me.I like gravy,I'm a gravy guy.Do you like gravy? stop saying it that way. 我会涂得浑身都是 我这人喜欢肉汁 你喜欢肉汁吗 别再用这种口气说了

 

1 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。

2 calves   

n.(calf的复数)笨拙的男子，腓；腿肚子( calf的名词复数 )；牛犊；腓；小腿肚v.生小牛( calve的第三人称单数 )；（冰川）崩解；生（小牛等），产（犊）；使（冰川）崩解

参考例句：

• a cow suckling her calves 给小牛吃奶的母牛
• The calves are grazed intensively during their first season. 小牛在生长的第一季里集中喂养。 来自《简明英汉词典》

3 longing   

n.（for）渴望

参考例句：

• Hearing the tune again sent waves of longing through her.再次听到那首曲子使她胸中充满了渴望。
• His heart burned with longing for revenge.他心中燃烧着急欲复仇的怒火。

4 dissect   

v.分割；解剖

参考例句：

• In biology class we had to dissect a frog.上生物课时我们得解剖青蛙。
• Not everyone can dissect and digest the public information they receive.不是每个人都可以解析和消化他们得到的公共信息的。

5 gravy   

n.肉汁；轻易得来的钱，外快

参考例句：

• You have spilled gravy on the tablecloth.你把肉汁泼到台布上了。
• The meat was swimming in gravy.肉泡在浓汁之中。

6 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

7 appetizers   

n.开胃品( appetizer的名词复数 )；促进食欲的活动；刺激欲望的东西；吊胃口的东西

参考例句：

• Here is the egg drop and appetizers to follow. 这是您要的蛋花汤和开胃品。 来自互联网
• Would you like appetizers or a salad to go with that? 你要不要小菜或色拉？ 来自互联网