《柯南脱口秀》第95期:汽车着火

 We are back.I'm sitting here with the legendary¹ Dick Van Dyke². 欢迎回来 我身边这位是传奇人物迪克·范·戴克

You had a bit of a scare,a while ago. 你一段时间之前受了点惊吓

Not too long ago you were driving your jaguar³ right here in Los Angeles on the highway and it burst into flames. 在不就前 你在洛杉矶的高速公路上 开着你的捷豹 结果它着火了

I love the reaction.Isn't funny when your car burst into flames? 我喜欢你的反应 你的车突然着火难道不搞笑吗

Your car burst into flames and this is kind of a scary,this is a scary thing. 车突然着火 这事很吓人

I mean,first of all,you weren't injured in anyway,were you? 首先 你毫发未伤 对吧

No,a guy stopped.A real hero.But is caught on fire and I saw flames 对 有个人停下了车 他是个真英雄 但车着火了 我看到了火苗

You're driving the car,right?You saw smoke first?what happened? 你当时在开车 对吧 你先看到了烟吗 发生了什么

No,it started bumping like I have a flat tire. 车刚开始就像爆胎一样颠簸 

I pull over then I saw smoke coming out of the thing and then flames,so I started to pick up my stuff. 我靠边停车 看到有烟从车里冒出 然后开始着火 我开始收拾我的东西

I had some CD and things.All the guy saw.What are you talking about? 我车里放了CD什么的 他们只看到 你扯什么呢

You could have replaced the CDs.I'll get you another josh Groban.You don't need, CD可以重新买啊 我再送你张乔诗·葛洛班的唱片 你不必

But the guy,all the guy saw was an old guy bent⁴ over.He thought he's out. 他只看到一个老头俯下身去 他以为我晕倒了

And they got to the car before I could get my stuff. 他在我收拾完之前赶到了车边

 

1 legendary   

adj.传奇（中）的，闻名遐迩的；n.传奇（文学）

参考例句：

• Legendary stories are passed down from parents to children.传奇故事是由父母传给孩子们的。
• Odysseus was a legendary Greek hero.奥狄修斯是传说中的希腊英雄。

2 dyke   

n.堤，水坝，排水沟

参考例句：

• If one sheep leap over the dyke,all the rest will follow.一只羊跳过沟，其余的羊也跟着跳。
• One ant-hole may cause the collapse of a thousand-li dyke.千里长堤，溃于蚁穴。

3 jaguar   

n.美洲虎

参考例句：

• He was green with envy when he saw my new Jaguar car.看见我那辆美洲虎牌新车，他非常妒忌。
• Should you meet a jaguar in the jungle,just turn slowly,walk away.But slowly,never look back.你在丛林中若碰上美洲虎，就慢慢转身走开，可一定要慢，切莫回头看。

4 bent   

n.爱好，癖好；adj.弯的；决心的，一心的

参考例句：

• He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
• We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。