《柯南脱口秀》第190期:最毫无头绪的人

 You might be the most clueless guy.Hu,uh?I don't know.How did that happen? 你可能是最毫无头绪的人 什么啊 我不知道 那是怎么回事

It goes under the category¹ of no good deed goes unpunished. 因为好人难做啊

My friend,George Iken,who eventually became a lawyer over at warners and all that, 我朋友乔治·艾肯 他最后成为了一名律师

he,back in the day,he went,my girlfriend wants to do a film for the New York public school system. 以前的时候 他说 我女朋友想为纽约公立学校系统拍一部电影

She's going to try to sell it on menstruation.Will you do this for me? 她想拍月经这个主题 你 很帮我的忙吗

If I curse,will you just cut it out?Can you do that?sure. 如果我骂了人 你们可以消音吗 可以吗 可以

The...put this thing up now,it's been up for a couple of years.It's on YouTube now. 那些王八蛋现在发布了这东西 大概有好几年了 现在上了YouTube

And everybody's watching it on YouTube.Now,we just made it worse. 大家都在YouTube上观看 现在我们让情况更糟糕了

I have a question.Are they going to get money from that now that it's aired? 我有个问题 现在播出了 他们会拿到分红吗

I don't know how that work,I don't think so. 我不知道是怎么回事 我想不会

If they do,George Iken,I'm going to hunt you down. 如果他们能拿到 乔治·艾肯 我一定会找到你

You're not getting any money from that? 你可拿不到一分钱

I got to congratulate you."Better call saul" is terrific².It's fantastic.yeah.Congratulations³.Really. 我得恭喜你 《绝命律师》超棒 很精彩 是啊 恭喜 真的

It airs Monday nights at 10:00 on AMC,and I'm so happy that your character is back. 周一晚上十点在AMC台播出 很高兴你的角色回归了

Jonathan Banks,always a pleasure.Thank you.We'll take a break and be right back. 乔纳森·班克斯 总是很愉快 谢谢 稍作休息 马上回来

 

1 category   

n.种类；类别；范畴

参考例句：

• These questions may be included in the same category.这些问题可以归入一类。
• Class the books in this category.按目录把书分类。

2 terrific   

adj.可怕的，极好的，非常的

参考例句：

• The game was terrific.那场比赛棒极了。
• Darren drove at a terrific speed.达伦以惊人的速度驾车。

3 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》