凯瑟琳升职记:商务洽谈之结果成功了

【情景再现】

Catherine所在公司的销售部门前不久策划了一个大型销售项目，后来将这个项目交给外地的分公司做。几个月后，有人问起项目进展状况，老总一脸自豪，说：It panned out.

It panned out.结果成功了。

pan是“盆”的意思。pan out本来是淘金用语。十九世纪的加州是人们是人们实现黄金梦的宝地，淘金的人蜂拥而至。他们用淘金盆pan把沙粒洗掉叫做pan out the sand，泥沙随水流去之后，如果运气好，盆上会出现留下的金灿灿的颗粒，那就是淘金成功了。由此而产生了习惯用语pan out，用来表示“好结果，成功了”。

【英语情景剧】

Benjamin: I heard that your company has adopted a new kind of  technology and applied¹ it into a new project. Is that true?
本杰明：我听说你们公司采用了一项新技术并运用到了新项目中。这是真的吗？

Todd: True. And it panned out. We have earned a lot.
托德：是真的。结果成功了。我们大赚了一笔。
 

1 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。