凯瑟琳升职记:商务洽谈之我希望我们的合作能顺利进行

【情景再现】

今天Catherine代表公司与一知名建筑公司代表洽谈信贷项目业务。两方谈得很愉快，最后会议结束时，Catherine握着对方的手笑着说：I hope our cooperation does without a hitch¹.

I hope our cooperation does without a hitch.我希望我们的合作能顺利进行。

hitch是“绳子结”，引申为“障碍，阻碍”或者是“问题或困难”。所以，without a hitch这个习惯用语 的意思就是“毫无障碍，顺利无阻”，也就是“成功地，做事一帆风顺地”。因此，如果你作为公司代表和另外的公司商讨合作事宜，临行时，你可以说：I hope our cooperation does without a hitch.

【英语情景剧】

Benjamin: I will pass on your idea about the new project to our boss. I look forward to further discussion.

本杰明：我会把你所谈的关于新项目的想法转告我们老板。期待与你进一步洽谈。

Todd: Thank you. I hope our cooperation does without a hitch.

托德：谢谢你。我希望我们的合作能顺利进行。

1 hitch   

v.免费搭(车旅行)；系住；急提；n.故障；急拉

参考例句：

• They had an eighty-mile journey and decided to hitch hike.他们要走80英里的路程，最后决定搭便车。
• All the candidates are able to answer the questions without any hitch.所有报考者都能对答如流。