凯瑟琳升职记:商务洽谈之别说漏了嘴

【情景再现】

公司给Catherine和她的一位同事分配了一个项目，是关于将要研发的新产品。该产品的上市很可能让竞争对手无立足之地，会给公司带来巨大利润。一天，他们和另一位朋友去喝茶聊天，这位同事不小心将项目的一些机密内容说了出来，Catherine赶紧小声提醒他说：Don't spill¹ the beans. It's supposed to be a secret.

Don't spill the beans. 别说漏了嘴。

spill是个动词，意为“洒落，溢出”，beans是“豆子”，所以spill the beans字面意思就是“将豆子弄得洒”。据说，古希腊时，若要进入某些秘密会社，必须先由社员投票通过，黑白豆子分别代表反对和同意票。但要是在计票前不小心打翻了装豆子的瓶子，而把豆子洒了一地，就等于泄露了秘密。现在，spill the beans就引申为“泄露秘密”，指由于不小心或偶然导致的，并不是故意的。

【英语情景剧】

Benjamin: What I have said are secrets, I have never told other people. Remember, don't spill the beans.
本杰明：我说的全部都是秘密，我从没对别人说过。记住，千万别说漏了嘴。

Todd: Don't worry. I won't.
托德：别担心，我不会说的。
 

1 spill   

n.溢出，溅出，涌出，摔下，暴跌，溢出量，木片，小塞子；vt.使溢出，使散落，洒

参考例句：

• The coffee is so full that it might spill over.咖啡太满可能会溢出来。
• He took a spill when he rode the horse.他骑马时从马上跌了下来。