林超伦实战口译练习笔记 第31期:顾客需要什么?
We've put substantial amount of money and effort into upgrading our retail operation, into our dealer network and into our own sales force. This is built on our in-depth knowledge of our customers, what they want and what they need. It is based on th
林超伦实战口译练习笔记 第32期:如何把概念转化成新车型?
That's all I'd like to say at this stage. My colleagues will now take you through some of te highlights in the design and development. This is a short video we produced just before this launch. It is meant to answer some questions .What is the thinki
林超伦实战口译练习笔记 第33期:国际财政会协会演讲
Speech to the International Fiscal Association 中国金融介绍---国际财政会协会演讲 By the Paymaster General, UK 英国主计长 (Continued from Unit 4) 续第四单元 One approach is for countries to introduce anti-avoidance legislation
林超伦实战口译练习笔记 第34期:无形资产越来越重要
Other elements of the system have been updated to tueet the challenges of a modem business environment. With business increasingly organized on an international scale, the rules for allowing losses to be used within multinational groups needed to be
林超伦实战口译练习笔记 第35期:改革促进经济增长
Traditionally HM Treasury, along with the Bank of England, has been responsible for deciding all aspects of the UK's economic and financial policy. Following the 1997 election, in which the Labor Party came to power, the macroeconomic policy framewor
林超伦实战口译练习笔记 第36期:英国经济政策框架的特点
I would like to explain the key features of the UK economic policy framework, identify the key institutions, their leaders and their main responsibilities. There are three main institutions. The first is HM Treasury which is responsible for the overa
林超伦实战口译练习笔记 第37期:财政政策决定的两个主要程序
He is supported by 4 junior ministers with specific responsibilities, who are also elected politicians. The Ministers receive advice from three main sources: civil servants, political advisers. And for some specific projects, business leaders also pr
林超伦实战口译练习笔记 第38期:本年的税收政策
The budget is presented each spring to Parliament. It sets out tax policy for the year. Since 1997 there has also been a pre-budget report. This explains progress and suggests some ideas for discussion. Later in the Spring Budget a decision is made.
林超伦实战口译练习笔记 第39期:政府部门的拨款额及其目标
One, the amount of money which each department receives and two, using this money, targets each department will achieve. For example for the Education Department a target for how many children pass exams. The second main institution is the Bank of En
林超伦实战口译练习笔记 第40期:财政大臣的主要作用
The level of interest rates is set in order to achieve a certain rate of inflation. This target rate is decided by the Chancellor. Therefore although the bank can decide the level of interest rates without any interference, the macroeconomic position
林超伦实战口译练习笔记 第41期:金融服务当局的责任
Finally, the Financial Services Authority is responsible for monitoring and regulating the financial services industry. It has four main aims. One, maintaining confidence in the UK financial system. They supervise stock exchanges. Two, promoting publ
林超伦实战口译练习笔记 第42期:金融服务当局的监管职责
Three, securing the right degrees of protection for consumers. They monitor how firms and individuals are meeting standards. Where serious problems arise they investigate and, if appropriate, discipline or prosecute those that have violated rules. Fo
林超伦实战口译练习笔记 第43期:欢迎贵宾
Your Excellencies, distinguished guests, my lords, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I welcome you tonight to this magnificent castle. We warmly welcome you and your distinguished delegation to Wales. Wales is a small country compa
林超伦实战口译练习笔记 第44期:中国在国际贸易中的重要性
Welsh companies make an important contribution to the United Kingdom economy. Some are represented here this evening. Many already trade with China. Many more would like to do so. This is one aspect of the growing relationship between our two countri
林超伦实战口译练习笔记 第45期:为中国打入欧洲助一臂之力
I would also ask you, Mr. Chairman, to help increase the awareness of Wales among Chinese companies, particularly among Chinese companies that are considering their first move into Europe. For many years, Wales has been one of the most popular destin
