美国小学英语教材6:第178课 一个国家

OUR COUNTRY—AMERICA Margaret E. Sangster

一个国家—美国，玛格丽特·E·桑斯特

By the sweep of rejoicing rivers

喜悦的河流呼啸而过，

That rush to the mighty¹ sea,

冲进了力大无穷的大海中，

By the waves on our coasts that thunder,

岸边的海浪发出隆隆声，

By the winds that are wild and free,

风是激烈的，自由的，

By the stars in heaven above us,

头顶上是满天星星，

By the forests of pine and palm,

还有松木和棕桐树森林，

By the strength of the hearts that love us,

热爱我们那坚定无比的心，

By the valor² serene³ and calm

勇士平静，安详，

Of our young men strong for toiling⁴

年轻的人们渴望劳作，

Of our old men, wise and brave,

老人聪慧，勇敢，

By the Glory of days departed,

光荣的日子退去了，

By many a hero's grave;

到处是英雄的墓地

Oh, blessed, beautiful Country,

祝愿这个美丽的国家，

We pledge thee our deathless faith.

我们承诺你是我们的坚定信仰。

1 mighty   

adj.强有力的；巨大的

参考例句：

• A mighty force was about to break loose.一股巨大的力量即将迸发而出。
• The mighty iceberg came into view.巨大的冰山出现在眼前。

2 valor   

n.勇气，英勇

参考例句：

• Fortitude is distinct from valor.坚韧不拔有别于勇猛。
• Frequently banality is the better parts of valor.老生常谈往往比大胆打破常规更为人称道。

3 serene   

adj. 安详的，宁静的，平静的

参考例句：

• He has entered the serene autumn of his life.他已进入了美好的中年时期。
• He didn't speak much,he just smiled with that serene smile of his.他话不多，只是脸上露出他招牌式的淡定的微笑。

4 toiling   

长时间或辛苦地工作( toil的现在分词 )； 艰难缓慢地移动，跋涉

参考例句：

• The fiery orator contrasted the idle rich with the toiling working classes. 这位激昂的演说家把无所事事的富人同终日辛劳的工人阶级进行了对比。
• She felt like a beetle toiling in the dust. She was filled with repulsion. 她觉得自己像只甲虫在地里挣扎，心中涌满愤恨。