美国小学英语教材6:第242课 探险旅程的著名英雄

Part Seven, Famous Heroes of Adventure

第七部分 探险旅程的著名英雄

HERE PASS MOST WONDROUS¹ SIGHTS By T. A. JANVIER

这里有最多的奇观 作者杰威尔

Who'd hear great marvels² told, Come listen now!

谁愿意听最精彩的事迹，来这里听！

Who longs for hidden gold, Come listen now!

谁渴望埋藏的黄金，来这里听！

Who joys in well-fought fights,

谁喜欢听艰难的战役，

Who yearns³ for wondrous sights,

谁期盼最精彩的瞬间，

Who pants for strange delights, Come listen now!

谁渴望奇异的快乐，来这里听！

For here are marvels told, To listen to!

这里给你讲述精彩的故事，来这里听！

Here tales of hidden gold, To listen to!

也有埋藏黄金的故事，来这里听！

Here gallant⁴ men wage fights,

勇敢的男子加入战争，

Here pass most wondrous sights,

这里有最精彩的瞬间，

Here's that which ear delights

会让你大饱耳福，

To listen to!

来这里听！

1 wondrous   

adj.令人惊奇的，奇妙的；adv.惊人地；异乎寻常地；令人惊叹地

参考例句：

• The internal structure of the Department is wondrous to behold.看一下国务院的内部结构是很有意思的。
• We were driven across this wondrous vast land of lakes and forests.我们乘车穿越这片有着湖泊及森林的广袤而神奇的土地。

2 marvels   

n.奇迹( marvel的名词复数 )；令人惊奇的事物（或事例）；不平凡的成果；成就v.惊奇，对…感到惊奇( marvel的第三人称单数 )

参考例句：

• The doctor's treatment has worked marvels : the patient has recovered completely. 该医生妙手回春，病人已完全康复。 来自辞典例句
• Nevertheless he revels in a catalogue of marvels. 可他还是兴致勃勃地罗列了一堆怪诞不经的事物。 来自辞典例句

3 yearns   

渴望，切盼，向往( yearn的第三人称单数 )

参考例句：

• Every man yearns for sympathy in sorrow. 每个遇到不幸的人都渴望得到同情。
• What I dread is to get into a rut. One yearns for freshness of thought and ideas. 我害怕的就是墨守成规。人总是向往新思想和新观念的。

4 gallant   

adj.英勇的，豪侠的；(向女人)献殷勤的

参考例句：

• Huang Jiguang's gallant deed is known by all men. 黄继光的英勇事迹尽人皆知。
• These gallant soldiers will protect our country.这些勇敢的士兵会保卫我们的国家的。