-
美国语文第六册 第198期:教育的必要性(4)
I would add, as a motive to immediate action, that if we do fail in our great experiment of self-government, 我还要补充一下，作为直接采取行动的动机，如果我们未能在自治上获得重要经验， our destruction will be as si
-
美国语文第六册 第199期:乘坐扫雪机(1)
Did you ever ride on a snowplow? 你乘过扫雪机吗？ Not the pet and pony of a thing that is attached to the front of an engine, sometimes, like a pilot; 我说的不是前面安个很小的发动机，有时像降落伞的那种东西。 but a
-
美国语文第六册 第200期:乘坐扫雪机(2)
There are two sweeps, or arms, worked by machinery, on the sides. 在两侧有两个清扫装置，由机械操作。 You ask their use, and the superintendent replies, 你或许会问这些装置做什么用的，监管人员则回答说， When, in
-
美国语文第六册 第200期:乘坐扫雪机(3)
A great breaker rises right in the way. 一台很大的断路器横亘在道中央。 The monster, with you in it, works its way up and feels of it. It is packed like a ledge of marble. 这个庞然大物从里面看，把道路往上拱起，好像能
-
美国语文第六册 第200期:乘坐扫雪机(4)
You have made some impression on the breaker, and again the machine backs for a fair start, and then another plunge, and shock, and twilight. 想必你对断路器会留下几分印象，这台机器又向后倒退，准备重新启动，然后又一次
-
美国语文第六册 第203期:布鲁图和凯西尤的争吵(1)
Cassius says: That you have wronged me doth appear in this: You have condemned and noted Lucius Pella For taking bribes here of the Sardians; 凯西尤说道：你对我的侮辱，从这件事情看得分明你给鲁西尤派拉定了罪，昭告天下
-
美国语文第六册 第204期:布鲁图和凯西尤的争吵(2)
Urge me no more, I shall forget myself: Have mind upon your health; tempt me no further. 别再逼我，我快要失去镇静了；留心你的安全，别再引诱我了。 Away, slight man! Is't possible? Hear me, for I will speak. 滚，卑鄙的家
-
美国语文第六册 第205期:布鲁图和凯西尤的争吵(3)
There is no terror, Cassius, in your threats; For I am armed so strong in honesty That they pass by me as the idle wind, Which I respect not. 凯西尤，不管你怎样恐吓威胁，我都不怕；因为正直的居心便是我最有力的武器，你
-
美国语文第六册 第206期:布鲁图和凯西尤的争吵(4)
Oh, I could weep My spirit from mine eyes! 啊！我可以从我的眼睛里哭出我的灵魂来。 There is my dagger, And here my naked breast; within, a heart Dearer than Plutus' mine, richer than gold: 这是我的刀子，这是我裸露的胸膛
-
美国语文第六册 第207期:江湖庸医(1)
SCENE The Inn. Enter HOSTESS followed by LAMPEDO, a Quack Doctor. 幕启小旅店。女店主在蓝裴多后上场，一位江湖庸医。 Hostess says: Nay, nay; another fortnight. 女店主说：不，不；得两个星期。 Lampedo says: It can't
-
美国语文第六册 第208期:江湖庸医(2)
Discovered! Mercy, noble sir! We crave your mercy!) They fall on their knees. 发现的！他们（女店主和蓝裴多）跪下来。求求你了，尊贵的先生！我们求你发发慈悲！ On your knees? 't is well! Pray! for your time is shor
-
美国语文第六册 第209期:江湖庸医(3)
So! now comes my turn! 't is all over with me! There's dagger, rope, and ratsbane in his looks! 咦，现在轮到我了啊！随便吧！在他的眼神中有匕首、绳子和老鼠药！ And now, thou sketch and outline of a man! Thou thing that h
-
美国语文第六册 第210期:江湖庸医(4)
Consider my poor wife. Thy wife! My wife, sir. 请看在我那可怜的妻子的份上，饶了我吧。你的妻子？！我的妻子，先生。 Hast thou dared think of matrimony, too? Thou shadow of a man, and base as lean! 你也竟敢为自己的
-
美国语文第六册 第211期:瑞普·凡·温克尔(1)
The appearance of Rip, with his long, grizzled beard, his rusty fowling piece, his uncouth dress, and an army of women and children at his heels, 瑞普花白的长须，拎着那把锈迹斑斑的猎枪，一身装束恍若故人，身边围着一群妇
-
美国语文第六册 第212期:瑞普·凡·温克尔(2)
Here a general shout burst from the bystanders.A tory! a tory! a spy! a refugee! hustle him! away with him! 这时，一位带头的从看热闹的人中喊道：他是保皇党！保皇党！保皇党！一个来此避难的！抓住他！打死他！
