英语听力 暮光之城·暮色 第356期:第二十四章 僵局(3)

 　　Don't I taste as good as I smell? I smiled in response. That hurt my face. “我尝起来跟闻起来一样好吗？”我报以一笑。笑容扯痛了我的脸。

　　Even better better than I'd imagined. “还要更好些甚至比我想象过的还有好。”

　　I'm sorry, I apologized. “对不起。”我道歉道。

　　He raised his eyes to the ceiling. Of all the things to apologize for. 他翻着眼睛，看着天花板。“在所有应该道歉的事情中。”

　　What should I apologize for? “那我应该为什么而道歉？”

　　For very nearly taking yourself away from me forever. “为你差一点就让自己永远地离开我。”

　　I'm sorry, I apologized again. “对不起。”我再次道歉。

　　I know why you did it. His voice was comforting. It was still irrational¹, of course. You should have waited for me, you should have told me. “我知道你为什么要这样做。”他的声音有着安抚的味道。“当然，这样做还是很不理智。你应该等着我的，你应该告诉我的。”

　　You wouldn't have let me go. “你不会让我走的。”

　　No, he agreed in a grim² tone³, I wouldn't. “是的，”他用冷酷的语气赞同道。“我不会这样做的。”

　　Some very unpleasant memories were beginning to come back to me. I shuddered⁴, and then winced⁵. 某些很不愉快的回忆开始闯入我的脑海。我颤抖着，然后畏缩起来。

　　He was instantly anxious. Bella, what's wrong? 他立刻焦急起来。“贝拉，怎么了？”

　　What happened to James? “詹姆斯怎么了？”

　　After I pulled him off you, Emmett and Jasper took care of him. There was a fierce note of regret in his voice. “在我把他从你身上拖开以后，艾美特和贾斯帕料理了他。”他的语气里有着一种尖锐的后悔。

　　This confused me. I didn't see Emmett and Jasper there. 这话让我困惑起来。“我没看见艾美特和贾斯帕在那里。”

　　They had to leave the room… there was a lot of blood. “他们不得不离开那间屋子……到处都是血。”

　　But you stayed. “可你留下来了。”

　　Yes, I stayed. “是的，我留下来了。”

　　And Alice, and Carlisle… I said in wonder. “还有爱丽丝和卡莱尔……”我惊奇地说道。

　　They love you, too, you know. “他们也爱你，你知道的。”

　　A flash of painful images from the last time I'd seen Alice reminded me of something. Did Alice see the tape? I asked anxiously. 痛苦的画面一闪而过，我最后一次看见爱丽丝时的情景提醒了我某件事。“爱丽丝看了那卷带子没？”我焦急地问道。

1 irrational   

adj.无理性的，失去理性的

参考例句：

• After taking the drug she became completely irrational.她在吸毒后变得完全失去了理性。
• There are also signs of irrational exuberance among some investors.在某些投资者中是存在非理性繁荣的征象的。

2 grim   

adj.严酷的，令人害怕的，不愉快的，讨厌的

参考例句：

• I've had a grim day.我过了不愉快的一天。
• His expression was grim when he told them they had lost their jobs.当他告诉他们说他们已被解雇时，他的表情十分冷酷。

3 tone   

n.语气，音调，气度，色调；vt.（up）增强

参考例句：

• There was a tone of mockery in his voice.他说话的语气含有嘲笑的意味。
• Holmes used an informal,chatty tone in his essays.霍姆斯在文章中语气轻松随便。

4 shuddered   

v.战栗( shudder的过去式和过去分词 )；发抖；（机器、车辆等）突然震动；颤动

参考例句：

• He slammed on the brakes and the car shuddered to a halt. 他猛踩刹车，车颤抖着停住了。 来自《简明英汉词典》
• I shuddered at the sight of the dead body. 我一看见那尸体就战栗。 来自《简明英汉词典》

5 winced   

赶紧避开，畏缩( wince的过去式和过去分词 )

参考例句：

• He winced as the dog nipped his ankle. 狗咬了他的脚腕子，疼得他龇牙咧嘴。
• He winced as a sharp pain shot through his left leg. 他左腿一阵剧痛疼得他直龇牙咧嘴。