美国总统大选演讲 2016年美国总统大选特朗普胜选演讲(1)

I've just received a call from secretary Clinton. She congratulated us. It's about us. On our victory, and I congratulated her and her family on a very, very hard-fought campaign.

我刚从克林顿国务卿（指希拉里）那儿接到一个电话。她祝贺我们获胜。这是关于我们的事。在如此艰难漫长的竞选中，我非常感谢她和她的整个家族。

I mean she fought very hard. Hillary has worked very long and very hard over a long period of time, and we owe her a major debt of gratitude¹ for her service to our country.

她一直是个战士。希拉里工作时间很长，一直非常努力。她对整个国家的做出了贡献，我们欠她一个感谢。

I mean that very sincerely. Now it is time for America to bind² the wounds of division, have to get together, to all Republicans and Democrats³ and independents across this nation I say it is time for us to come together as one united people.

我是认真的。现在我觉得美国人民应该弥补裂痕，重新团结在一起。全美所有的共和党人、民主党人、自由党人，现在正是我们一起团结人民的时候。

It is time. I pledge to every citizen of our land that I will be president for all of Americans, and this is so important to me. For those who have chosen not to support me in the past, of which there were a few people, I'm reaching out to you for your guidance and your help so that we can work together and unify⁴ our great country.

是时候了！我向这片国土上的每位公民承诺，我将成为全美国人的总统，这对我而言十分重要。过去那些没有选择支持我的人们，很少的一部分人们，我将成为你们的引导、你们的帮手，这样我们就可以一起努力，团结起我们伟大的国家。

As I've said from the beginning, ours was not a campaign but rather an incredible and great movement, made up of millions of hard-working men and women who love their country and want a better, brighter future for themselves and for theirfamily.

就像我从一开始说的，我们不只是在做一场选举，我们举行了一场不可思议、伟大的运动，这是上百万努力工作、热爱国家的男性女性们为了拥有一个更好、更光明的未来和家庭而一起构成的。

1 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

2 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

3 democrats   

n.民主主义者，民主人士( democrat的名词复数 )

参考例句：

• The Democrats held a pep rally on Capitol Hill yesterday. 民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
• The democrats organize a filibuster in the senate. 民主党党员组织了阻挠议事。 来自《简明英汉词典》

4 unify   

vt.使联合，统一；使相同，使一致

参考例句：

• How can we unify such scattered islands into a nation?我们怎么才能把如此分散的岛屿统一成一个国家呢？
• It is difficult to imagine how the North and South could ever agree on a formula to unify the divided peninsula.很难想象南北双方在统一半岛的方案上究竟怎样才能达成一致。