《美女上错身》精讲 24

Not only did I do nothing wrong,

我不但没有做错

my treatment was so successful...

我的治疗非常有疗效

I'm submitting this case to psychiatric journals.

这个案例都刊登在几家心理学杂志上了

Did your protocol¹ follow the

你的治疗过程

American Psychiatric Association guidelines?

是否遵循美国心理学协会的标准

To a "T".

相当符合

Your witness.

该你提问了

Dr. Farrar, when Selette Garner² first came to see you...

法拉尔医生 当斯莱特·加纳第一次见到你

did you tell her you could help her husband?

你是否告知她你会帮助她的丈夫

Yes, I diagnosed dissociative

是的 我诊断出他

identity disorder³ and told her I could treat him.

患有分离性人格识别障碍 我说我能治好

Did you tell her that you would restore Jake...

你有说过你能保留杰克

her husband's personality, that you could get rid of Simon?

她丈夫的这部分 去掉西蒙这部分吗

I did.

我说过

Is the fact that you failed miserably⁴

你这次惨痛的失败的案例

going to be in the first paragraph of your journal article?

会不会写入你文章的第一段呢

Your honor.

法官大人

It's a good question. I did not fail.

问的很好 我没有失败

During the course of treatment, I discovered that Jake...

在治疗的过程中 我发现杰克

the personality that Selette first met,

斯莱特第一次碰到的那个人格

was not the original personality.

不是原本那个人格

Jake was an elaborate and long-standing construct. He--

杰克是一个复杂 长期存在的构造 他

He never really existed.

他其实并不存在

Simon was the original personality.

西蒙是其原始的人格

I did my job. I cured him.

我完成了治疗 我治好了他

1 protocol   

n.议定书，草约，会谈记录，外交礼节

参考例句：

• We must observe the correct protocol.我们必须遵守应有的礼仪。
• The statesmen signed a protocol.那些政治家签了议定书。

2 garner   

v.收藏；取得

参考例句：

• He has garnered extensive support for his proposals.他的提议得到了广泛的支持。
• Squirrels garner nuts for the winter.松鼠为过冬储存松果。

3 disorder   

n.紊乱，混乱；骚动，骚乱；疾病，失调

参考例句：

• When returning back,he discovered the room to be in disorder.回家后，他发现屋子里乱七八糟。
• It contained a vast number of letters in great disorder.里面七零八落地装着许多信件。

4 miserably   

adv.痛苦地；悲惨地；糟糕地；极度地

参考例句：

• The little girl was wailing miserably. 那小女孩难过得号啕大哭。
• It was drizzling, and miserably cold and damp. 外面下着毛毛细雨，天气又冷又湿，令人难受。 来自《简明英汉词典》