《美女上错身》精讲 58

I can't do this. Just breathe.

我做不来 深呼吸

Hello, darling.

你好 亲爱的

Sorry to keep you waiting. It's all right.

抱歉让你们久等了 没关系

I live in Santa Monica. Traffic's terrible.

我住在圣莫妮卡 交通太差劲了

This is my daughter, Sally.

这是我的女儿 莎莉

Nice to meet you.

很高兴见到你

Lisa Shayne.

我叫莉莎·夏恩

Will your wife be joining us?

您的太太会过来吗

My mother died when I was 2.

我母亲在我两岁的时候去世了

I'm so sorry.

很遗憾

She was beautiful.

她真漂亮

On the phone, you mentioned medical records.

你在电话里提到了医疗记录

Wh-what's going on?

到底是怎么回事

We're looking at the possibility of...

有可能发生了...

a mix-up.

混淆

What kind of mix-up?

什么样的混淆

I believe there was a mistake when Sally was born.

我认为莎莉出生的时候出了点差错

Mr. Dodd, there's a chance Sally and Lisa

多德先生 莎莉和莉莎有可能

may have been switched¹.

被抱错了

What?

什么

Lisa's DNA² doesn't match her parents,

莉莎的DNA与她父母的不符

and hospital records show that you were the only other -

而医院的记录显示 你们是唯一...

Wait. Y-you that think we were -

等等 你认为我们俩...

That's ridiculous³.

太荒谬了

Sir, if we could just get a sample of your DNA -

先生 如果您能为我们提供您的DNA样本

No, you're not getting anything from me.

不 我什么都不会给你们

What, do you think I don't recognize a scam?

你们以为我看不出这是个骗局吗

Get out!

滚出去

No, no, no. I assure⁴ you, it's not.

不 不 我敢保证这不是骗局

I didn't mean to upset anybody.

我不想惹大家生气

I want the two of you to leave now!

我要你们两个马上离开

Okay.

好吧

Lisa, just go. Go.

莉莎 走吧 走

1 switched   

v.转变，改变( switch的过去式和过去分词 )；转换；挥动（棍棒、鞭子等）；迅速转动

参考例句：

• A single red LED shows that the power is switched on. 单支红色发光二极管表示电源已接通。
• The block becomes magnetic when the current is switched on. 一通上电流，这块板就会有磁性。

2 DNA   

(缩)deoxyribonucleic acid 脱氧核糖核酸

参考例句：

• DNA is stored in the nucleus of a cell.脱氧核糖核酸储存于细胞的细胞核里。
• Gene mutations are alterations in the DNA code.基因突变是指DNA密码的改变。

3 ridiculous   

adj.荒谬的，可笑的；荒唐的

参考例句：

• It is simply ridiculous to attempt such a thing.试图干这种事，简直可笑。
• It's the most ridiculous thing I've ever heard in my life.这是我有生以来听到的最为荒唐可笑的事。

4 assure   

vt.使确信；向…保证，使有保证

参考例句：

• The only ladder to assure success is to work hard.确保成功的惟一途径是刻苦努力。
• I assure you that she can be trusted to do the job.我担保她能做好这项工作。