《美女上错身》精讲 35

God, I miss deli food. Even gherkins.

天啊 我想念熟食品 甚至是腌黄瓜

Can we go back to the part about you being here for good?

我们能不能谈谈你要永远待在这里这件事

Oh, I couldn't concentrate¹ up there.

我在"上面"无法集中精力

I was sending bad people to heaven and vice² versa.

我把坏人送去天堂 好人送去地狱

Because of Stacy? She's all I could think about.

因为史黛西吗 我满脑子想的全是她

There's a loophole in my contract³,

我合同里有个漏洞

and I gave up my guardian-angel status...

我放弃了守护天使的身份

to return to earth as one of you.

回到地球成为你们中的一员

Wait a minute. You traded heaven...

等一下 你为了史黛西

for Stacy? - I didn't have a choice.

放弃了天堂 我没别的选择

After that kiss -- No, no, no.

在那个吻之后 不 不 不

Her memory's been erased⁴. She doesn't know who you are.

她的记忆被擦除了 她都不认识你

She fell for me once,

她爱上过我一次

so I know that it can happen.

所以我知道那还会发生的

Listen, it was a long trip,

听着 这是一段漫长的旅行

so I should probably get back to your condo.

所以我该回你的公寓去了

Oh. After you left, I rented it out.

在你走后 我把它租出去了

Okay. Just a little bump⁵ in the road.

好吧 只不过是路上的一些小麻烦

What about my job?

我的工作呢

The firm replaced you. They hired someone else.

公司找人代替了你 他们雇了别人

Of course they did.

他们当然会这么做

You can crash on the sofa.

你可以先在沙发上将就将就

But try and be out of here before Stacy gets here in the morning.

但是要在史黛西明早回来之前离开

1 concentrate   

vt.集中；聚集；浓缩；vi.集中；全神贯注

参考例句：

• You should concentrate on the road when you're driving.开车时注意力应集中在路上。
• Concentrate your mind on study,Don't look around.专心学习，别东张西望的。

2 vice   

n.坏事；恶习；[pl.]台钳，老虎钳；adj.副的

参考例句：

• He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
• They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。

3 contract   

n.合同，契约，婚约；v.使缩短，感染，订约

参考例句：

• The terms of the contract are acceptable to us.我们认为这个合同的条件可以接受。
• I'm under contract to teach here for one year.我按照聘约要在这里教一年书。

4 erased   

v.擦掉( erase的过去式和过去分词 )；抹去；清除

参考例句：

• He erased the wrong answer and wrote in the right one. 他擦去了错误答案，写上了正确答案。 来自《简明英汉词典》
• He removed the dogmatism from politics; he erased the party line. 他根除了政治中的教条主义，消除了政党界限。 来自《简明英汉词典》

5 bump   

v.（against,into）碰，颠簸；n.碰撞，隆起物

参考例句：

• I heard a bump in the next room.我听到隔壁房间传来“砰”的一声。
• He got a bad bump on his forehead.他碰得前额隆起一个大包。