《名人传记》之我是李小龙21:李小龙的天才之处

 　　People will say, "Hey, tha's not Bruc's philosophy.""That was this author or that author."That doesn't matter. These people are missing the point.

　　人们会说，这不是李小龙的哲学，是拿别人的书拼凑来的，其实都无所谓，这些人没有抓住重点。

　　Bruce Lee's writings are very fun to read,but they were notes.You get these quotes where he may change one word and substitute jeet kune do for tao.So therefore it's not pure naturalness or unnaturalness².

　　李小龙的书很有趣，但只能算是笔记。他直接引用了很多段落，有些只改了一个词，把"道"换成"截拳道"。所以 这不是纯粹的自然 也不是纯粹的不自然

　　The ideal is unnatural¹ naturalness or natural unnaturalness Yin yang. -You're right, man,that's it.

　　最高境界是不自然的自然，或是自然的不自然。阴阳吗？ -没错，老兄。

　　Because of Bruce Lee,now I read up on Alan Watts³ JD Krishnamurti,of course Lao Tsu,Tao Te Ching.

　　因为李小龙，我开始仔细研究阿兰·沃茨[英国哲学家]、基督·克里希那穆提[印度灵性导师]，当然还有老子，道德经。

　　Bruce Lee dissected⁴ those philosophies,making them straight and direct and to the point.That's what real philosophys about,something that you can apply to day-to-day living.That's what Bruce Lee did.This is where he was a genius.

　　李小龙分解了这些哲学，使它们直白易懂，切中要点。这才是真正的哲学，是能应用于生活的东西。这就是李小龙的贡献。这正是他的天才之处

　　It might sound too philosophical,but it's unacting acting⁵ or acting unacting if you...

　　可能这话有点太哲学了，但这是真实的表演或者是假装的真实。

　　You've lost me. - I have, huh?

　　我被搞晕了 -是挺绕吧

　　So Bruce Lee as a philosopher introduces nothing new but introduces a radicalism⁶ into martial⁷ art.He's speaking the ideology⁸ of the counter culture.He speaks the zeitgeist.So you get an interest in Buddhism,in yoga, in all things Eastern.

　　李小龙并没有引入新的哲学思想，但将激进主义注入了武术。他所说的是反主流文化的意识形态，他说的是时代精神。所以你会对佛教、瑜伽和一切东方事物感兴趣

　　Bruce Lee shows you meditation⁹ in movement.

　　李小龙向你展示如何在运动中冥想

1 unnatural   

adj.不自然的；反常的

参考例句：

• Did her behaviour seem unnatural in any way?她有任何反常表现吗？
• She has an unnatural smile on her face.她脸上挂着做作的微笑。

2 unnaturalness   

参考例句：

• The vale was wrapped in a dim atomosphere of unnaturalness. 峡谷沉浸在一种不自然的朦胧气氛里。 来自辞典例句

3 watts   

（电力计量单位）瓦，瓦特( watt的名词复数 )

参考例句：

• My lamp uses 60 watts; my toaster uses 600 watts. 我的灯用60瓦，我的烤面包器用600瓦。
• My lamp uses 40 watts. 我的灯40瓦。

4 dissected   

adj.切开的，分割的，（叶子）多裂的v.解剖（动物等）( dissect的过去式和过去分词 )；仔细分析或研究

参考例句：

• Her latest novel was dissected by the critics. 评论家对她最近出版的一部小说作了详细剖析。
• He dissected the plan afterward to learn why it had failed. 他事后仔细剖析那项计划以便搞清它失败的原因。 来自《简明英汉词典》

5 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

6 radicalism   

n. 急进主义, 根本的改革主义

参考例句：

• His radicalism and refusal to compromise isolated him. 他的激进主义与拒绝妥协使他受到孤立。
• Education produced intellectual ferment and the temptations of radicalism. 教育带来知识界的骚动，促使激进主义具有了吸引力。

7 martial   

adj.战争的，军事的，尚武的，威武的

参考例句：

• The sound of martial music is always inspiring.军乐声总是鼓舞人心的。
• The officer was convicted of desertion at a court martial.这名军官在军事法庭上被判犯了擅离职守罪。

8 ideology   

n.意识形态，(政治或社会的)思想意识

参考例句：

• The ideology has great influence in the world.这种思想体系在世界上有很大的影响。
• The ideal is to strike a medium between ideology and inspiration.我的理想是在意识思想和灵感鼓动之间找到一个折衷。

9 meditation   

n.熟虑，（尤指宗教的）默想，沉思，（pl.）冥想录

参考例句：

• This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想。
• I'm sorry to interrupt your meditation.很抱歉，我打断了你的沉思。