《名人传记》之我是李小龙47:很多民族把他当做英雄看待

 　　He was very appealing to anybody who's ever been oppressed because of ethnic¹ reasons or other reason.

　　那些被压迫的人觉得他充满魅力，有民族自豪感的原因或者其他的原因。

　　That time when Bruce was on the rise,we were looking for counter cultural heroes to fight the establishment.It's 40 years. Wouldn't have people forgotten him by now?No, I think a lot of cultures have picked him up as sort of their hero.

　　布鲁斯展露锋芒的时候正是我们在寻找民族英雄来对抗压迫者的时候。过去四十年了，人们会不会已经忘记他了？不会，我觉得很多民族把他当做英雄看待。

　　You had Muhammad Au. You had Malcolm X.You had the Black Panthers.You had a lot of radicalism² going on.Bruce Lee represented that same kind of radicalism.

　　我们有穆罕默德·欧，有马尔科姆艾克斯，我们有黑豹党员。有很多这种根本的改革主义，李小龙代表了这种改革主义。

　　Bruce Lee emerges when America is having a very bad time in Vietnam and cannot beat the Viet Cong,these little yellow guys in pyjamas,so Bruce Lee speaks to that.

　　当美国在越南碰壁，对于那些穿着宽松裤的，越共束手无策的时候，李小龙展露头角，他响应着这种精神。

　　Anywhere you go,everybody is about Bruce Lee and rallies behind him.He's the underdog.You don't have to start shouting political declarations to be culturally and politically significant.

　　无论你走到哪里，每个人都因为李小龙得到极大的鼓舞，他也是处于劣势的，你不需要高喊你的政治宣言来体现你在政治和文化上的重要性。

　　That Colosseum fight was very accurate.Taking nothing away from Chuck Norris,but I think Bruce Lee would be victorious³.That fight scene gave Chuck Norris pretty much a career.

　　那场罗马剧院的对抗很微妙。查克·诺里斯没损失什么，但我觉得李小龙是赢家。这个打斗场景让查克·诺里斯声名大噪。

　　If they said Bruce could have beat Chuck Norris,I'd say,"How much do you wanna bet?"I got a fistful of green backs in my pocket.

　　如果有人说布鲁斯能打败查克·诺里斯，我会说，你想赌多少？我口袋里有得是钱。

　　Chuck got chucked out right there in that movie.That's one of my favourites.Boom. Guillotine choke in the 70s.Hello.That's being ahead of your time.

　　在那个电影中查克被好好收拾了，那是我最喜欢之一。70年代的颈锁术，那要早我好多年了。

1 ethnic   

adj.人种的，种族的，异教徒的

参考例句：

• This music would sound more ethnic if you played it in steel drums.如果你用钢鼓演奏，这首乐曲将更具民族特色。
• The plan is likely only to aggravate ethnic frictions.这一方案很有可能只会加剧种族冲突。

2 radicalism   

n. 急进主义, 根本的改革主义

参考例句：

• His radicalism and refusal to compromise isolated him. 他的激进主义与拒绝妥协使他受到孤立。
• Education produced intellectual ferment and the temptations of radicalism. 教育带来知识界的骚动，促使激进主义具有了吸引力。

3 victorious   

adj.胜利的，得胜的

参考例句：

• We are certain to be victorious.我们定会胜利。
• The victorious army returned in triumph.获胜的部队凯旋而归。