《名人传记》之我是李小龙49:随机应变 无门便是道

 　　It got to the point where he could hardly go out of the house without people following him.

　　已经到了没有其他人的陪伴，他没法踏出房门的地步。

　　He craved¹ on sort of a soul level to be a little bit more peaceful.

　　他极度渴望心灵能得到些许的平静。

　　Well, you can't have a normal life or make normal mistakes because everybody's constantly, you know, looking in.And it was just like a smorgasbord.He could have had ten at a time if he even remotely wanted to.

　　你无法有个正常的生活，犯个小错误也不行，因为每个人总是关注着你。这就像瑞士自助餐，他只要有想法就可以同时拿到十个。

　　The world superstar really turned me off and I'll tell you why Because the world star, man, is an illusion².is something what the public calls you.

　　我不喜欢世界巨星这称呼，我来告诉你原因，因为世界巨星只是一个幻觉，是众人加给你的帽子。

　　I really loved... I might get a lot of crap for this, but Game of Death, and to have like no way is the way.

　　我很爱... 也许很有很多人批评我，但是我爱《死亡游戏》，无门便是道。

　　He's fighting each opponent that brings a different problem to the table and he's gotta adapt.

　　他要与那些令人头疼的对手一一过招，就必须随机应变。

　　Kareem Abdul-Jabbar came to Hong Kong to visit and Bruce had this great idea."Let's do a scene together.It'll be great, a great fighting sequence."

　　卡里姆·阿卜杜尔-贾巴尔来到香港拜访 ，布鲁斯有了一个好主意。我们来做一个场景，它会是个很棒的对决。

　　I'd speak to Kareem about his sessions with Bruce and he said I sparred with him and like he was just so quick.""I'd turn this way and then he's not there."He's kicking you in the back of the head.""Then I turn this way and he's over here."

　　我和卡里姆谈起他和布鲁斯的切磋，他说，我们拳击相对他很快。我转移到这边，发现他已经不在那了。他在踢我的后脑勺，我又转到后边，他又不在了。

　　He said he couldn't catch him. There was just no way he could lock in on him.He was just like a rabbit.

　　他说他抓不到他，他根本没法锁定住他，他就像一个兔子。

1 craved   

渴望，热望( crave的过去式 )； 恳求，请求

参考例句：

• She has always craved excitement. 她总渴望刺激。
• A spicy, sharp-tasting radish was exactly what her stomach craved. 她正馋着想吃一个香甜可口的红萝卜呢。

2 illusion   

n.幻想，错误的观念，错觉，幻觉，假象

参考例句：

• The sun appears to go round the Earth,but it's an illusion.太阳看起来好像绕着地球转，但这只是个错觉。
• They were under the illusion that the company was doing well.他们误以为该公司生意很好。