《名人传记》之我是李小龙58:我们很怀念这个朋友

 　　It is my wish that the newspapers and the people of Hong Kong will stop speculating¹ on the circumstances surrounding my husband's death.

　　我希望所有的报纸和香港的人民不要再揣测我丈夫的死因了。

　　Please remember him for his genius, his art and the magic he brought to every one of us.

　　请你们记住他给我们展现的天赋、艺术和魔力。

　　Of course I was going to go and see his film and applaud² him and be with people who admired him.That was always my thought in my head,is" I need to do this for Bruce."

　　我当然会去看他的电影，并为之鼓掌，和钦佩他的人待在一起，我脑中始终有个声音说，我要为布鲁斯这么做。

　　She really is this incredible³ woman with just great dignity and grace under fire.

　　她让人难以置信，在这么大的变故后还能这么优雅镇静。

　　It was great to see Bruce again,but only a month later my memories were very fresh anyway, you know.

　　能再见到布鲁斯真好，一个月后我的记忆开始变得清晰。

　　It was more pain than joy at the time.

　　给我带来的苦多于乐

　　Everybody said all these years, you know,he had an allergic⁴ reaction to marijuana,he had a brain aneurysm.The most important thing is how he lived.

　　这些年每个人都说他对大麻过敏，他得了脑动脉瘤。但最重要的是他活着的方式

　　Every time you see him, it's still emotional.We miss the friend.

　　每次看到他 还是会伤感，我们很怀念这个朋友

　　I'm now 74, but there really has not ever been a day that I haven't thought about him at least once, maybe twice or three times or four times or five times through the day There's nobody who's gonna replace Bruce Lee,not while you or I are alive.

　　我都74了，但没有一天我是不想他的，至少会想到他一次，两次三次，多至五次，没人可以取代李小龙，至少在你我的有生之年。

　　It just won't gonna happen.This genius passes away way before his time.We have to be thankful we had him for 32 years.

　　没人可以取代他，这个奇才去世得太早，我们感谢他活着的这三十二年。

1 speculating   

思索，猜测，推测( speculate的现在分词 )； 投机

参考例句：

• He'd been speculating in shares and lost a lot of money. 他一直在做股票的投机生意，赔了许多钱。
• I lay in bed speculating what to do next. 我躺在床上思考着下一步做什么。

2 applaud   

vt.鼓掌欢迎，赞同；vi.鼓掌欢迎，欢呼

参考例句：

• The pupils that had been watching started to applaud.一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。
• Please don't applaud until everyone has performed.请在每个人表演完毕后再鼓掌。

3 incredible   

adj.难以置信的，不可信的，极好的，大量的

参考例句：

• Some planets run at incredible speed.某些星球以难以置信的速度运行着。
• Her answer showed the most incredible stupidity.她的回答显示出不可思议的愚蠢。

4 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。