《名人传记》之李小龙如何改变世界70:李小龙的哲学自成一派

 　　Bruce Lee's philosophy, recouted in his book the "Tao of Jeet Kune Do",was apparent in some of his earliest TV appearences where he would include his teachings in the script.

　　李小龙在"截拳道之道"这本书里阐述的哲学，在他早期电视节目中表现得很明白，当时他就曾在剧集剧本中加入教学部分。

　　You must free your ambitious mind and learn the art of dying.

　　你必须解放你充满野心的心灵，并且学会死亡的艺术。

　　He quoted from the "Hagakure", the Japanese way of the warrior,to learn to lose, to learn to die.It's been liberated¹ from.

　　他引用了代表日本武士道的"叶隐"一书，学会失败 学会死亡。然后从羁绊中解放。

　　I mean it's just amazing to think of like geting that kind of information,that kind of philosophy on a main-stream television show.

　　能从一个主流的电视节目中得到这种信息，学到这种哲学 真的太不可思议了。

　　Bruce Lee changed philosophy by modernize² it and make it main-stream.

　　李小龙把哲学现代化 大众化了

　　He embrace the notion of self-help years before it became popular and show that philosophy could be part of everyday life.

　　早在自力更生理论流行之前 他就接受了这套理论，并展示了哲学也能成为日常生活的一部分。

　　Bruce Lee had his own philosophy.

　　李小龙的哲学自成一派

　　And that philosophy ultimately was finding yourself, in my opinion,truthfully expressing yourself and putting on no pretence³.

　　我认为这套哲学最终目标是认识自我，把自己真实地表达出来 毫无掩饰。

　　Being able to be who you are is a hard thing without putting on the show.So his goal was too just being.

　　毫无掩饰地展示自我是很困难的，他的目标也就是展示真我。

1 liberated   

a.无拘束的，放纵的

参考例句：

• The city was liberated by the advancing army. 军队向前挺进，解放了那座城市。
• The heat brings about a chemical reaction, and oxygen is liberated. 热量引起化学反应，释放出氧气。

2 modernize   

vt.使现代化，使适应现代的需要

参考例句：

• It was their manifest failure to modernize the country's industries.他们使国家进行工业现代化，明显失败了。
• There is a pressing need to modernise our electoral system.我们的选举制度迫切需要现代化。

3 pretence   

n.假装，作假；借口，口实；虚伪；虚饰

参考例句：

• The government abandoned any pretence of reform. 政府不再装模作样地进行改革。
• He made a pretence of being happy at the party.晚会上他假装很高兴。